铅笔盒英文解释翻译、铅笔盒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pencil case

例句：

我已经把铅笔盒放在她的课桌里了。
I have putted the pencil box in her desk.

分词翻译：

铅的英语翻译：

lead
【医】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

笔的英语翻译：

pen

盒的英语翻译：

box; case
【医】 Scat.; scatula

专业解析

铅笔盒（qiān bǐ hé）的汉英词典释义与解析

1. 核心定义

铅笔盒在汉语中指用于存放铅笔、橡皮、尺子等文具的便携式收纳盒。其英文对应词为"pencil case"（英式）或"pencil box"（美式），特指硬质长方体盒状容器；而软质布袋式文具袋则多称为"pencil pouch"。

来源：牛津词典定义 "pencil case" 为 "a small container for holding pencils, pens, etc."

2. 功能与设计特征

收纳功能：分层或分格设计，便于分类存放文具（如笔、橡皮、修正带）。
保护作用：硬质材质（塑料/金属）防止文具受压损坏，软质材质（帆布/尼龙）减轻重量。
便携性：常见尺寸为15-25cm，可轻松放入书包侧袋。

来源：剑桥词典描述其为 "a small bag or box for carrying pens, pencils, etc."

3. 材质与类型演变

传统材质：铁皮（20世纪常见）、塑料（主流）、木质（复古设计）。
现代变体：
- 折叠式笔袋（Roll-up pencil case）：节省空间设计；
- 电动文具盒：内置削笔器或LED灯（多见于创新设计）。
  
  来源：柯林斯词典指出 "pencil cases may include compartments for erasers or sharpeners"

4. 文化背景与使用场景

在东亚国家（如中国、日本），铅笔盒是中小学生标配文具，常印有动漫角色或教育品牌（如晨光、得力）。西方教育体系则更倾向使用简易笔袋（pencil pouch）。

来源：Merriam-Webster 将 "pencil box" 归类为 "a container for school supplies"

5. 汉英翻译辨析

严格对应："铅笔盒" 直译为"pencil case/box"，但需注意：
- "文具盒"（stationery case）涵盖范围更广（可含墨水、订书机）；
- "笔袋"（pencil pouch）专指无硬质结构的收纳袋。
  
  来源：《现代汉语词典》第7版明确标注“铅笔盒”为文具类容器

权威参考文献

牛津学习者词典 - Pencil case 词条释义
剑桥双语词典 - 中英对照功能说明
柯林斯英语词典 - 设计特征描述
韦氏词典 - 文化使用场景分析
《现代汉语词典》 - 汉语本体定义

（注：部分链接因平台限制未完整展示，可于对应官网搜索关键词获取详情）

网络扩展解释

“铅笔盒”是一种用于存放铅笔、橡皮、尺子等学习用具的便携式收纳容器，常见于学生群体。以下是详细解释：

基本定义
铅笔盒通常为长方体或扁平盒状结构，内部有分隔或夹层，便于分类收纳文具。其核心功能是保护文具不易丢失、损坏，同时方便随身携带。
材质与类型
- 材质：传统铅笔盒多为金属（如铁皮）或硬塑料制成，现代也有布质、硅胶等软质材料。
- 类型：包括翻盖式、拉链式、磁吸式，以及多功能型（附带卷笔刀、电子表等附加功能）。
功能扩展
部分铅笔盒设计有弹性绑带、可调节隔层，甚至集成小型计算器或LED灯，满足多样化学习需求。
文化意义
铅笔盒常被视为学生时代的象征，在一些国家，个性化装饰的铅笔盒成为学生表达兴趣的载体（如动漫图案、立体贴纸等）。
使用场景
主要用于课堂、自习等学习环境，部分简约设计也适用于办公场合存放书写工具。

若需了解具体品牌或历史演变，可进一步提供补充信息。