浪漫精神英文解釋翻譯、浪漫精神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

romanticism

分詞翻譯：

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

漫的英語翻譯：

all over the place; brim over; free; overflow

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

專業解析

浪漫精神的漢英詞典釋義與文化闡釋

一、漢語詞典釋義

“浪漫”在漢語詞典中主要有三重含義：

行為特質：指富有詩意、不拘常規的生活方式，強調對自由與美好的追求（如《現代漢語詞典》釋義：行為放縱，不羁；富有詩意，充滿幻想）。
情感表達：形容熱烈奔放的情感狀态，常與愛情關聯（例：浪漫的告白）。
藝術風格：指文藝作品中超越現實、強調主觀情感的創作傾向。
“浪漫精神” 即上述特質的升華，指一種崇尚自由、理想與創造力的價值取向。

二、英語詞典對應概念

英語中“romantic spirit”的核心定義源于浪漫主義運動（Romanticism）：

《牛津英語詞典》界定其本質為：對啟蒙思想理性主義的反叛，推崇情感、個體體驗及自然崇拜（來源：Oxford English Dictionary, "Romanticism"詞條）。
關鍵内涵包括：
- 主觀情感至上：個人感受高于社會規範（參考：Cambridge Dictionary, "romantic"釋義）。
- 自然與超驗聯結：将自然視為精神歸宿（例：華茲華斯詩歌）。
- 反叛與革新：挑戰傳統權威，如拜倫對體制的批判（來源：Encyclopedia Britannica, "Romanticism"）。

三、跨文化權威解讀

哲學維度：
以賽亞·伯林在《浪漫主義的根源》中指出，浪漫精神的核心是“意志的勝利”——主張自我創造價值，否定絕對真理（來源：Isaiah Berlin, The Roots of Romanticism, Princeton University Press）。

社會影響：
哈佛學者瑪莎·努斯鮑姆在《詩性正義》中提出，浪漫精神推動了對工具理性的反思，促進人文關懷（來源：Martha Nussbaum, Poetic Justice, Beacon Press）。

四、現代語境的應用

當代“浪漫精神”已超越文藝範疇，延伸至：

科技創新：如埃隆·馬斯克對太空探索的願景，體現“颠覆性理想主義”。
生活方式：極簡主義、數字遊民文化中對自由與體驗的追求（參考：《紐約時報》文化評論版）。

結論

“浪漫精神”本質是對人性本真與可能性的永恒探索，其漢英釋義的交集在于：反抗束縛、頌揚情感、追求超越性理想。這一精神至今仍是驅動文化變革的核心力量之一。

網絡擴展解釋

“浪漫精神”是一個融合文學、哲學與情感表達的複合概念，其内涵可從以下角度綜合解讀：

一、詞源與曆史背景

漢語傳統釋義
中文“浪漫”最早見于蘇轼詩句“又作三吳浪漫遊”，原指不拘常規的縱情漫遊。宋代後逐漸衍生出“詩意化生活态度”與“情感自由”的雙重含義，既包含對現實的超脫，也隱含對個體感受的重視。
西方浪漫主義源流
狹義概念源自19世紀西歐浪漫主義運動，核心是對啟蒙理性主義的反叛，強調個人英雄主義與理想化追求。這種精神特質表現為對工業文明的批判、對自然力量的崇拜，以及通過藝術表達主觀情感的傾向。

二、核心精神内涵

理想主義内核
表現為對現實局限性的超越，始終懷有對更美好世界的想象與追求。如雪萊詩歌中“冬天來了，春天還會遠嗎？”的永恒期待。
情感至上原則
強調直覺、激情等非理性力量的價值，認為真摯情感比邏輯推理更能觸及本質。這在貝多芬交響曲的強烈情感表達中尤為顯著。
個性化反抗精神
通過藝術創作或生活方式，對抗社會規訓與集體主義束縛，如拜倫式英雄的孤獨抗争。

三、現代表現形式

生活美學層面
将日常行為賦予詩意，如雨中漫步、星空下的對話等非功利性體驗。
人際關系維度
突破傳統情感表達範式，通過創造性方式傳遞心意（如手寫長信、定制紀念品等）。
社會批判功能
當代語境下延伸為對功利主義的反思，倡導保留人性中的純真與幻想特質。

四、文化差異辨析

東方語境更側重意境營造（如“留得殘荷聽雨聲”的含蓄美），西方傳統則強調激烈的情感外顯。但本質上都指向對物質主義的超越與精神自由的追尋。

這種精神既非單純的風花雪月，也非徹底的離經叛道，而是人類保持超越性思考的重要維度。正如濟慈所言：“美即是真，真即是美”，浪漫精神始終在理想與現實的張力中尋找平衡。