頭頭是道英文解釋翻譯、頭頭是道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear and logical

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"頭頭是道"是一個常用的漢語成語，主要形容說話或做事條理清晰、邏輯嚴密、有理有據。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心含義解析

字面與引申義
"頭頭"指每件事的起點或要點，"道"指道理、規律。合起來表示說話、分析問題時，每個細節都合乎邏輯，層次分明。英文常譯為"systematic and orderly"或"clear and logical"，例如：

他分析問題總是頭頭是道。
His analysis is always systematic and logical.
使用場景
多用于描述論述嚴謹、表達流暢的情況，如學術讨論、工作報告或日常說理。強調内容經得起推敲，而非泛泛而談。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：形容說話或做事條理清楚，道理充分。

例證：他的建議頭頭是道，令人信服。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："coherent and eloquent; clear and methodical in presentation"

例句：She explained the process head by head and way by way (頭頭是道).
《中華成語大辭典》
溯源：出自宋代禅宗典籍《續傳燈錄》，原指佛理闡述透徹，後泛化用于日常表達。

三、典型用法示例

學術場景：

這篇論文頭頭是道地論證了氣候變化的影響。
(The paper presents a coherent argument on climate change impacts.)
商務場景：

他的提案數據詳實，分析頭頭是道，獲得了董事會認可。

四、同義詞對比 | 成語 | 側重點 | 英文對應| |--------------|------------------------|---------------------------| | 頭頭是道 | 邏輯嚴密，條理清晰 | systematic, logical | | 有條不紊 | 秩序井然，步驟分明 | methodical, orderly | | 言之有理 | 觀點合理，依據充分 | sound, reasonable |

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
溫端政主編. 《中華成語大辭典》. 商務印書館國際有限公司, 2014.

網絡擴展解釋

“頭頭是道”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下角度解析：

一、詞源與演變

佛教禅宗起源
該成語最早出自宋代禅宗典籍《續傳燈錄》，原句為“方知頭頭皆是道，法法本圓成”。這裡的“道”指禅宗所言的終極真理，意為萬事萬物皆蘊含佛法真理，悟道者的一言一行無不契合“道”。
語義擴展
後逐漸脫離宗教語境，演變為形容說話、做事條理清晰、邏輯嚴密，且内容有理有據。

二、現代含義

核心意義
指語言表達或行為舉止系統性強、層次分明，常帶有褒義色彩，強調内容充實且表述周全。
使用場景
- 形容分析問題時邏輯嚴謹（例：他對曆史事件的分析頭頭是道）。
- 描述做事方法周全細緻（例：項目計劃書寫得頭頭是道）。

三、近義詞與辨析

成語	側重點
有條不紊	強調次序性，不混亂
井井有條	側重事物排列的規整性
言之成理	突出内容的合理性

四、例句參考

他雖年輕，但講解科學原理時頭頭是道，令聽衆信服。
這位教授的報告頭頭是道，從數據推導到結論均無懈可擊。

五、文化延伸

該成語反映了漢語對“系統性思維”的推崇，與佛教文化對中國語言的影響密切相關。類似源自宗教的詞彙還有“醍醐灌頂”“昙花一現”等。