英語翻譯：

rheumatism

例句：

1. 因氣候潮濕，居民易患風濕症。
   The inhabitants are predisposed to rheumatism by the damp climate.
2. 她長期受風濕病的折磨。
   She's a martyr to rheumatism.
3. 天一冷，我的風濕病就犯了。
   Cold weather plays the devil with my rheumatism.
4. 她為風濕症所苦。
   She is afflicted with rheumatism.
5. 他長期受風濕病折磨。
   He is a martyr to his rheumatism.
6. 這個病人受到風濕病的折磨。
   The patient is suffering from the rheumatism.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

專業解析

風濕（風濕）在漢英詞典中通常被譯為“rheumatism”，指一類與關節、肌肉、骨骼等運動系統相關的疾病總稱，常伴隨疼痛、僵硬及炎症反應。該詞源于中醫理論“風寒濕邪”，描述外界濕氣與寒氣侵入人體導緻的病症，現代醫學則将其細分為風濕性關節炎、類風濕性關節炎等具體疾病類型。

從醫學權威定義來看，世界衛生組織（WHO）将風濕性疾病歸類為“慢性炎症性結締組織病”，主要影響滑膜關節及周圍組織，嚴重時可導緻關節畸形和功能障礙。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）補充說明，該術語在西方醫學中涵蓋超過200種具體病症，包括痛風、強直性脊柱炎等。

臨床表現方面，美國國立衛生研究院（NIH）指出典型症狀包含晨僵（morning stiffness）、對稱性關節腫脹、皮下結節及血沉加快等生物标志物異常。中醫典籍《黃帝内經》則強調“濕邪重濁”特性，認為氣候潮濕環境下病症易加重，主張通過祛濕通絡方劑進行治療。

在病理機制層面，現代醫學通過《新英格蘭醫學雜志》（NEJM）研究證實，風濕性疾病多與自身免疫異常相關，如類風濕因子（RF）和抗環瓜氨酸肽抗體（anti-CCP）的異常表達。而《中華内科雜志》臨床指南建議結合影像學檢查（如MRI）與血清學檢測進行綜合診斷。

網絡擴展解釋

關于“風濕”的詳細解釋如下：

一、詞源與概念演變

• 詞源：該詞源于古希臘醫學和中醫理論。古希臘《希波克拉底全集》認為體液失衡導緻關節疼痛，中醫《黃帝内經》提出“風寒濕三氣雜合為痹”。
• 中西醫差異：
  • 中醫：指風邪、濕邪入侵引發的痹症，表現為關節肌肉疼痛、活動受限。
  • 西醫：現代醫學将100多種累及關節/肌肉/免疫系統的疾病統稱為風濕免疫病。

二、核心醫學定義

風濕性疾病包含兩大類：

1. 免疫系統疾病：如類風濕關節炎、系統性紅斑狼瘡，因免疫系統錯誤攻擊自身組織引發炎症。
2. 代謝性疾病：如痛風，由尿酸代謝異常導緻結晶沉積。

三、典型症狀表現

• 關節紅腫熱痛
• 晨僵（如類風濕關節炎晨起關節僵硬，）
• 脊柱活動受限（如強直性脊柱炎，）
• 伴隨發熱、乏力等全身症狀

四、主要緻病因素

1. 免疫紊亂：自身抗體攻擊關節滑膜
2. 遺傳易感性：部分疾病有家族聚集性
3. 環境誘因：長期潮濕寒冷環境可能加重症狀
4. 感染觸發：某些病原體可能激活異常免疫反應

五、治療難點與現狀

因病因複雜且涉及多系統，多數風濕病需終身管理，難以根治。現代治療以控制炎症（如生物制劑）、緩解症狀為主。

（注：完整疾病分類可參考列舉的10大類100餘種疾病）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準燃料之校準波形分析器鉑銥臣下的車用汽油電結合對話期間二向色性的功率損耗功耗國際信號碼國内服務航标艇夾布膠管鉀素固定作用繼承稅接收天線集聚激勵函數晶狀體前極基準角苦皮淚管注射器蜜勒胺模式轉換汽車旅館氣腦水合數特許銷售網填零外層程式塊