跌價英文解釋翻譯、跌價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheapen; give way; go down in price; look down
【經】 break; cheapen; dip in price; falling price

分詞翻譯：

跌的英語翻譯：

drop; fall; tumble

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"跌價"是漢語中描述商品或資産價值下降的常用經濟術語，其核心含義對應英文中的"price drop"或"price decline"。根據《牛津英漢漢英詞典》的定義，該詞指"商品市場價格低于原定水平或預期值的過程"，常見于證券市場、房地産市場等交易場景。

在商務英語語境中，"跌價準備"（allowance for price decline）作為會計術語，被《劍橋商務英語詞典》解釋為"企業為應對存貨價值下跌而計提的減值準備金"。這種現象往往與供需關系變化、政策調控或市場預期轉向有關，如近期國際大宗商品價格波動導緻的多國鋼鐵産品跌價案例（參考中國價格信息中心2023年度報告）。

從語言學角度分析，該複合詞由動詞"跌"（descend）與名詞"價"（price）構成，符合漢語動賓結構的構詞規律。其近義詞包括"貶值"（depreciation）、"降價"（price reduction），反義詞則為"溢價"（premium）、"升值"（appreciation）。在《現代漢語經濟術語詞典》中，該詞條特别标注了與"通貨膨脹"（inflation）形成市場對沖關系的經濟學特性。

網絡擴展解釋

“跌價”指商品或貨币的市場價格下降，通常用于描述經濟、貿易等場景中的價值變動。以下是詳細解釋：

一、基本定義

商品價格下降
指商品的市場售價降低，可能因供過于求、促銷策略或市場預期變化導緻。例如《市聲》中提到商人通過跌價吸引買主。
貨币貶值
也可指貨币購買力下降，如民國時期銅元跌價導緻底層民衆生活困難。

二、分類與示例

主動跌價
商家為促銷或清庫存主動降價，如《清史稿》記載商販“跌價搶售”。
被動跌價
因市場供大于求或經濟波動導緻的被動降價，如沙汀《呼嚎》中買家觀望等待進一步跌價。

三、相關詞彙

近義詞：降價、貶值
反義詞：漲價、升值（如漢典明确标注“漲價”為反義詞）

四、應用場景

跌價常見于商品交易（如農産品過剩導緻價格下跌）和金融市場（如貨币彙率貶值），需結合具體情境分析其成因與影響。