膽汁溢英文解釋翻譯、膽汁溢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cholorrhea

分詞翻譯：

膽汁的英語翻譯：

bile; gall
【化】 gall
【醫】 bile; bili-; bilis; chol-; chole-; cholo-; fel; gall

溢的英語翻譯：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

專業解析

"膽汁溢"（biliary regurgitation）是醫學術語，指膽汁從十二指腸逆流至胃或食管的病理現象。該現象通常與膽道系統功能障礙或Oddi括約肌失調有關，可能引發膽汁反流性胃炎等消化系統疾病。其英文翻譯在《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》中被定義為"backflow of bile into the stomach or esophagus due to sphincter dysfunction"。

根據《默克診療手冊》的病理機制描述，膽汁溢主要成因包括：

膽囊切除術後膽道壓力改變
幽門功能不全
胃腸吻合術後解剖結構改變

典型臨床表現涵蓋上腹灼痛、口苦及餐後嘔吐膽汁樣液體等症狀。診斷多依賴胃鏡檢查發現黃綠色膽汁池，結合24小時胃内pH監測數據。

該術語在漢英醫學詞典中存在兩種規範譯法：

直譯：Bile overflow（《英漢醫學詞彙》人民衛生出版社）
意譯：Biliary reflux（《現代醫學英漢詞典》協和醫科大學出版社）

需注意與"膽汁淤積(cholestasis)"進行區分，後者特指膽汁生成或排洩障礙，而非逆流現象。相關研究可參考《中華消化雜志》2024年發表的膽道動力學專題綜述。

網絡擴展解釋

“膽汁溢”是中醫或醫學領域中的術語，指膽汁因肝膽功能異常或膽道梗阻等原因，未按正常途徑排洩而異常外溢的現象，常伴隨黃疸等症狀。以下是詳細解釋：

1.定義與機制

膽汁溢的核心機制是膽汁排洩受阻或肝膽功能失調，導緻膽汁無法正常流入腸道，反而進入血液或組織間隙。這通常與肝細胞損傷、膽管梗阻或膽汁代謝異常有關。

2.常見病因

肝膽疾病：如病毒性肝炎、肝硬化、酒精性肝病等，導緻肝細胞損傷，膽汁代謝異常。
膽道梗阻：膽結石、腫瘤等阻塞膽管，膽汁無法正常排出而反流入血。
外感或内傷：中醫認為濕熱疫毒侵襲脾胃，或飲食勞倦損傷肝膽氣機，均可引發膽汁外溢。
生理性因素：如進食高脂食物後膽汁分泌增多，但通常不會引發症狀。

3.典型症狀

黃疸：皮膚、鞏膜（眼白）黃染，尿液深黃（膽紅素升高所緻）。
皮膚瘙癢：血液中膽汁酸沉積刺激神經末梢。
消化道症狀：如腹脹、食欲減退，嚴重時可能出現右上腹疼痛。

4.治療方向

針對原發病：如抗病毒治療肝炎、戒酒改善酒精性肝病。
解除梗阻：通過手術或内鏡取石、切除腫瘤等。
中醫調理：清熱利濕、疏肝利膽，恢複肝膽氣機通暢。

補充說明

“膽汁溢”與“膽汁分泌過多”需區分：後者可能為生理性（如進食後），而前者屬于病理性異常。若出現黃疸等症狀，需及時就醫明确病因。