公益信托英文解釋翻譯、公益信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 charitable trusts

分詞翻譯：

公益的英語翻譯：

commonweal; public welfare
【經】 public benefit; public good; public interest

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

公益信托（Charitable Trust），在漢英詞典中通常譯為Charitable Trust，是指委托人基于公益目的（慈善、教育、科學、環保、社會福利等），将其財産委托給受托人管理或處分，并使不特定的社會公衆受益的一種特殊信托制度。其核心在于以實現社會公共利益為宗旨，區别于以私人利益為目的的私益信托。

一、核心定義與法律特征

公益目的性：設立必須符合法律規定的公益範疇，如救濟貧困、促進科教文衛事業發展、保護生态環境等（《中華人民共和國信托法》第六十條明确列舉）。其受益對象為不特定的社會公衆或特定公益事業本身。
信托財産獨立性：公益信托財産獨立于委托人、受托人及受益人的自有財産，僅服務于公益目的，受法律特殊保護。
設立審批制：我國采取許可主義，需經公益事業管理機構（如民政部門、教育主管部門等）批準方可生效（《信托法》第六十二條）。
近似原則適用：若公益目的不能實現，法院可依據"近似原則"将財産用于與原宗旨相近的其他公益項目，确保社會效益延續。

二、運作機制與主體職責

委托人：提供初始信托財産，設定公益目标及管理規則。
受托人：通常為信托公司或公益性社會組織，負責財産保值增值、項目執行及信息披露，接受監察人監督。
監察人：強制設置（《信托法》第六十四條），監督受托人行為，維護公益目的。可由信托文件指定或管理機構選任。
受益人：不特定社會群體，無直接請求權，利益由受托人按章程分配。

三、社會價值與實踐領域

公益信托通過專業化資産管理，為教育獎學金、醫療援助、文化遺産保護、自然災害救助等提供可持續資金支持。例如：

教育領域：設立獎學金信托資助貧困學生（如"某大學教育發展基金會慈善信托"）。
環保領域：資金用于生态修複項目（參考"自然資源保護協會"相關案例）。
扶貧濟困：定向支持弱勢群體生活保障（民政部備案的多項扶貧信托計劃）。

四、與近似概念辨析

VS 慈善捐贈：公益信托具有長期性、財産獨立性和專業管理優勢，可靈活設定執行規則。
VS 基金會：兩者均屬公益載體，但基金會為法人組織，公益信托是契約關系，設立門檻及治理結構存在差異。

權威參考來源：

《中華人民共和國信托法》（2001年）第六章 "公益信托"

中國銀保監會《關于規範信托公司公益信托業務監管的通知》（銀監發〔2014〕38號）

學術文獻：張淳.《信托法原論》.南京大學出版社, 2020. (公益信托制度專章)

民政部慈善事業促進和社會工作司官網政策解讀

清華大學教育基金會年度報告（案例）

自然資源保護協會(NRDC)中國項目實踐研究

網絡擴展解釋

公益信托（慈善信托）是以公共利益為核心目的設立的信托制度，通過專業機構管理資産，實現社會公益目标。以下是其核心要點：

一、定義與目的

公益信托指委托人将財産委托給受托人，由受托人按約定用于扶貧、救災、教育、環保等公益事業。其受益人并非特定個體，而是符合條件的社會公衆或群體。

二、主要特點

專業管理
由信托公司等專業機構運作，确保資金安全與高效使用，過程公開透明。
長期穩定
可永續經營，通過資産增值持續支持公益事業。
法律約束
需以書面形式設立，受托人可依約獲取報酬，屬于有償法律行為。

三、常見類型

按本金用途：維持本金型（僅收益用于公益）、動用本金型（本金直接投入公益）。
按目的範圍：一般目的型（如“支持教育”）、特定目的型（如“資助某山區兒童”）。

四、社會意義

提升公益資金使用效率，減少人力成本；
通過專業運作實現資金保值增值，保障公益事業持續性；
強化社會監督，增強公益透明度。

示例：若想資助100名山區兒童，委托人可設立公益信托，由受托機構篩選受助對象、發放資金并定期公示進展。