頗為曲折的英文解釋翻譯、頗為曲折的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quirky

considerably; fearfully; oblique; pretty; quite; rather

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

complication; sinuation; sinuosity; twist; zigzag

"頗為曲折的"是一個漢語短語，用于形容事物發展過程或形态的複雜性、迂回性和不順暢性。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

描述事件發展
- 例：談判過程頗為曲折 → The negotiation process was rather tortuous.
  （暗示多次反複、阻礙重重）
形容物理形态
- 例：一條頗為曲折的小徑 → a rather winding path
文學與抽象表達
- 例：人生經曆頗為曲折 → Life has been full of twists and turns.

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義“曲折”：①彎曲；②複雜的、不順當的情節。
- “頗”表示“相當地”，加強程度。
  （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢雙解詞典》
- Tortuous：adj. 曲折的；複雜的（excessively lengthy and complex）。
- Convoluted：adj. 盤繞的；費解的（extremely complex and difficult to follow）。
  （來源：Oxford University Press）

通過以上解析，可精準把握“頗為曲折的”在漢英雙語中的語義核心及使用語境。

“頗為曲折的”這一表述中，“曲折”為核心形容詞，其含義可從多個角度解析：

基本含義指事物形态的彎曲或不直，如「一條曲折的小路」。這種物理空間的蜿蜒特性常被引申到抽象領域，例如《通典》中記載巴山因山勢「曲折似巴字」而得名。
情節複雜性更常見的用法是描述事件發展過程的迂回多變，如「這件事情裡面還有不少曲折」，強調事态演進中存在的意外轉折或複雜因素。例如小說情節、曆史事件或個人經曆中跌宕起伏的過程。
語言表達層面在修辭層面可指委婉含蓄的表達方式，如漢王褒所言「曲折不失節」，體現言語中的迂回策略。這種用法常見于古代文論，形容文意的婉轉表達。
情感态度特殊語境下還包含違背本意的奉承之意，如古籍中「無所曲折」的表述，但這種用法在現代漢語中已較少見。

當搭配程度副詞「頗為」時，該詞組整體表達「相當複雜或不順當」的語義強度，多用于文學性描述或對複雜過程的評價，例如：「這部偵探小說的破案過程頗為曲折」「兩國談判經曆了頗為曲折的磋商階段」。