颇为曲折的英文解释翻译、颇为曲折的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quirky

分词翻译：

颇的英语翻译：

considerably; fearfully; oblique; pretty; quite; rather

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

曲折的英语翻译：

complication; sinuation; sinuosity; twist; zigzag

专业解析

"颇为曲折的"是一个汉语短语，用于形容事物发展过程或形态的复杂性、迂回性和不顺畅性。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、语义解析

1. 字义拆解

   • 颇（pō）：程度副词，意为“相当”“很”，表示较高程度（类似英语的 rather, quite）。
   • 曲折（qūzhé）：
     • 本义指道路、线条的弯曲（如：a winding path）；
     • 引申为事情发展复杂多变、不顺利（如：complicated, tortuous）。

       组合义：强调事物在过程或形态上具有显著的复杂性和迂回性。

2. 英文对应翻译

   • 直译：rather twisted/tortuous（侧重物理形态或过程的弯曲）
   • 意译：
     • quite complicated（事情复杂难解）
     • full of twists and turns（充满波折）
     • highly convoluted（冗长繁琐）

二、典型使用场景

1. 描述事件发展
   • 例：谈判过程颇为曲折 → The negotiation process was rather tortuous.

     （暗示多次反复、阻碍重重）

2. 形容物理形态
   • 例：一条颇为曲折的小径 → a rather winding path
3. 文学与抽象表达
   • 例：人生经历颇为曲折 → Life has been full of twists and turns.

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义“曲折”：①弯曲；②复杂的、不顺当的情节。
   • “颇”表示“相当地”，加强程度。

     （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津英汉双解词典》
   • Tortuous：adj. 曲折的；复杂的（excessively lengthy and complex）。
   • Convoluted：adj. 盘绕的；费解的（extremely complex and difficult to follow）。

     （来源：Oxford University Press）

四、文化内涵与使用注意

• 隐含情感：多含消极色彩，暗示事情进展困难或结果不尽如人意（如“颇为曲折的维权之路”）。
• 语体适用：适用于书面语及正式口语，少用于日常对话。

通过以上解析，可精准把握“颇为曲折的”在汉英双语中的语义核心及使用语境。

网络扩展解释

“颇为曲折的”这一表述中，“曲折”为核心形容词，其含义可从多个角度解析：

1. 基本含义 指事物形态的弯曲或不直，如「一条曲折的小路」。这种物理空间的蜿蜒特性常被引申到抽象领域，例如《通典》中记载巴山因山势「曲折似巴字」而得名。

2. 情节复杂性 更常见的用法是描述事件发展过程的迂回多变，如「这件事情里面还有不少曲折」，强调事态演进中存在的意外转折或复杂因素。例如小说情节、历史事件或个人经历中跌宕起伏的过程。

3. 语言表达层面 在修辞层面可指委婉含蓄的表达方式，如汉王褒所言「曲折不失节」，体现言语中的迂回策略。这种用法常见于古代文论，形容文意的婉转表达。

4. 情感态度 特殊语境下还包含违背本意的奉承之意，如古籍中「无所曲折」的表述，但这种用法在现代汉语中已较少见。

当搭配程度副词「颇为」时，该词组整体表达「相当复杂或不顺当」的语义强度，多用于文学性描述或对复杂过程的评价，例如：「这部侦探小说的破案过程颇为曲折」「两国谈判经历了颇为曲折的磋商阶段」。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】