法律要求英文解釋翻譯、法律要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal requiremnt

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

"法律要求"的漢英詞典釋義與解析

"法律要求"在漢英詞典中通常對應英文術語"legal requirement" 或"statutory requirement"，指由法律法規明确規定、必須遵守的義務或條件。其核心含義包含以下三層：

法律義務性 (Legal Obligation)
指個人或組織因法律規定而必須履行的責任，如納稅、合同履行、安全保障等。未滿足要求可能引發法律責任，例如罰款或訴訟。來源：《元照英美法詞典》（2023版）對"requirement"的釋義。
強制性 (Mandatory Nature)
區别于道德或自願性标準，"法律要求"具有強制力，通常通過成文法（statutory law）或判例法（case law）确立，例如數據保護法規中的用戶知情同意要求。來源：《牛津法律詞典》"statutory requirement"詞條。
具體適用條件 (Prescribed Conditions)
指法律條款中明确規定的技術性标準或程式，如食品安全标準、建築消防規範等。例如，《民法典》規定合同生效需滿足"意思表示真實"等要求。來源：中國《民法典》第143條司法解釋（最高人民法院，2020）。

術語使用場景

Statutory requirement 側重成文法（如立法機關頒布的法律）中的明文規定；
Legal requirement 涵蓋更廣，包括判例法、行政法規等所有法律淵源中的義務。

示例：企業上市需滿足"信息披露的法律要求"（legal requirements on information disclosure），具體條款見《證券法》第78條。

參考來源

《元照英美法詞典》（2023修訂版），法律出版社
《牛津法律詞典》（第9版），牛津大學出版社
最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》總則編若幹問題的解釋（法釋〔2020〕15號）
《中華人民共和國證券法》2020年修訂版

網絡擴展解釋

“法律要求”是指法律規範中明确規定的、個人或組織在特定行為或活動中必須遵守的強制性義務或條件。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律要求由國家立法機關制定，以法律條文形式體現，具有強制執行力，旨在規範社會行為、維護秩序和保障權益。例如，合同籤訂需符合民事行為能力、真實意思表示等條件。

二、典型領域示例

勞動關系
- 入職：根據《勞動法》第十六條，建立勞動關系必須訂立書面勞動合同。
- 離職：勞動者需提前30日（試用期3日）書面通知用人單位解除合同。
合同籤訂
需滿足以下條件：
- 當事人具備民事行為能力；
- 雙方意思表示真實且達成合意；
- 内容不違反法律及公序良俗；
- 形式符合法律規定。
公司融資
發行新股需滿足：公司為合法設立的股份公司、具備持續盈利能力、近三年無重大違法行為，并經證券監管機構批準。
網絡安全
網絡運營者須履行等級保護義務，包括制定安全制度、防範網絡攻擊、留存日志、數據備份等。

三、違反後果

未滿足法律要求可能引發民事或刑事責任。例如，合同違約需承擔繼續履行、賠償損失等責任；行賄數額達1萬元以上可追究刑事責任。

以上内容綜合了法律定義與具體場景，如需進一步了解某領域細則，可參考對應法律條文或權威解釋。