英語翻譯：

be beforehand with the world

相關詞條：

1.inthebucks  2.infunds  

分詞翻譯：

手頭的英語翻譯：

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

有錢的英語翻譯：

【經】 in funds

專業解析

"手頭有錢"是一個常用的漢語口語表達，其核心含義是指個人或實體當前擁有可立即支配的現金或流動資金。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文釋義及用法如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 字面與引申義

   "手頭"指"手上"或"當下"，強調即時可用的狀态；"有錢"即"擁有金錢"。整體意指目前持有現金或易于變現的資産，能夠隨時用于支付或消費。

   英文直譯：Have money on hand

   權威釋義：To have cash readily available; to possess liquid funds at the present moment 。

2. 語境中的典型用法

   • 肯定句："他手頭有錢，可以直接付全款。"

     → He has money on hand and can pay in full immediately.

   • 否定句："最近手頭有點緊（缺錢）。"

     → I’m a bit short on cash lately.

---

二、英語近義表達與辨析

1. 常用同義替換

   • Have cash available（強調現金可用性）
   • Be in funds（正式用語，指資金充足）
   • Have liquidity（金融術語，側重資産變現能力）

2. 反義與對比

   • 手頭緊：Be strapped for cash / Be short of money
   • 資金周轉困難：Have cash flow problems

---

三、使用場景與實例

1. 日常消費場景

   "周末想換手機，幸好手頭有錢。"

   I want to upgrade my phone this weekend, and luckily I have the money on hand.

2. 商業與金融場景

   "公司手頭有錢才能應對突發開支。"

   A company must have cash on hand to cover unexpected expenses.

   （來源：劍橋商務英語詞典）

---

四、權威來源參考

1. 《牛津漢英詞典》

   定義："手頭有錢"譯為 "have money at one’s disposal"，強調對資金的即時控制權。

   查看來源（需訂閱訪問）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   例句："Don’t worry about the bill—I’ve got money on me right now."

   對應中文："别擔心賬單，我手頭有錢。"

   來源鍊接

3. 《劍橋英語詞典》

   相關詞條：Liquid assets（流動資産）即"可快速變現的資産"，與"手頭有錢"概念關聯。

   查看詞條

---

注：部分鍊接需訪問對應詞典官網驗證。實際引用時建議優先采用權威出版物的線上版本，以确保（專業性、權威性、可信度）要求。

網絡擴展解釋

“手頭有錢”是一個口語化表達，其含義需從“手頭”和“有錢”兩部分綜合理解：

一、詞語結構解析

1. 手頭
   指當前的經濟狀況或可支配的財物，強調“當下”和“實際可用性”。例如“手頭不便”即表示暫時缺錢。

2. 有錢
   表示擁有錢財或經濟富足的狀态。例如“他最近做生意賺了錢，變得很有錢”。

二、整體含義

“手頭有錢”指當前可支配的資金充足，常用于描述短期經濟寬裕的狀态。例如：

• 發工資後，人們常會說“最近手頭有錢了，可以買些需要的東西”；
• 臨時獲得額外收入時，可能表示“手頭有錢，可以應急”。

三、近義詞與使用場景

• 近義詞：手頭寬裕、經濟寬裕、資金充足。
• 反義詞：手頭緊、囊中羞澀。
• 適用場景：多用于非正式對話，強調短期經濟狀态，而非長期財富積累。

四、擴展知識

有趣的是，“手頭有錢”曾被用作字謎，謎底為“币”（“手”字旁加“巾”構成“币”，象征錢），但此用法與日常詞義無關，僅為文字遊戲。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】