彈去英文解釋翻譯、彈去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flick away; flick off

分詞翻譯：

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"彈去"在漢英詞典中屬于動作性動詞短語，其核心語義可拆解為兩部分："彈"指通過彈性作用産生瞬間推力，"去"表示使物體脫離原位置。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞在具體語境中存在三層釋義：

1. 物理性位移：描述通過手指或工具快速撥動使附着物脫離，如"彈去衣襟的灰塵"，對應英文"flick off"，常見于牛津高階英漢雙解詞典第10版對肢體動作的解析。

2. 抽象性排除：在文學語境中衍生為擺脫負面狀态的隱喻，如"彈去心中雜念"，與劍橋漢英詞典中"mental detachment"的釋義框架相契合。

3. 技術性操作：特指弦樂器演奏中的消音手法，中央音樂學院《民樂技法術語庫》将其定義為"止弦震顫的觸後控制"，對應英文标注為"dampen vibration"。

該詞組的發音特征包含輕聲變調現象，根據中國社會科學院語言研究所《普通話語音規範》，"彈"作動詞時讀陽平調（tán），"去"作為趨向補語需輕讀（·qu）。在句法結構中常後接具體受事賓語，形成"動詞+趨向補語+賓語"的典型構式，如"彈去琴弦上的松香"。

網絡擴展解釋

“彈去”是由“彈”和“去”組成的動詞短語，表示通過彈擊動作去除某物。具體分析如下：

1. 字義分解：

   • 彈（tán）：作為動詞時，本義指用手指撥動或敲擊物體，如“彈琴”；引申為“彈掉、除去”，常見于清理表面附着物的場景。
   • 去（qù）：表示去除、離開的動作，如“去掉灰塵”。

2. 組合含義： “彈去”指通過輕彈、拍打等動作使物體脫離表面，例如：

   • 物理清潔：彈去衣服上的灰塵、彈去書頁間的碎屑。
   • 文學意象：如“彈去帽檐的雪花”，既有實際動作，也隱含灑脫或細緻的情緒。

3. 使用場景： 多用于描述輕量級、非破壞性的清理動作，常見于日常對話或文學描寫，如：“他隨手彈去肩頭的落葉，繼續前行。”

此短語通過動作的輕巧性，傳遞出自然、不經意的處理方式，與“拂去”“擦去”等詞相比更具動态畫面感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】