破産通知書英文解釋翻譯、破産通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bankruptcy notice

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

破産通知書（Bankruptcy Notice）是法院或破産管理機構向債務人發出的正式法律文件，用于宣告債務人進入破産程式并啟動資産清算流程。其核心功能在于通過法律途徑解決債務無法清償的問題，平衡債權人權益與債務人救濟需求。

從法律效力看，破産通知書包含三重要素：

破産宣告：确認債務人喪失債務清償能力，如《中華人民共和國企業破産法》第2條規定的"不能清償到期債務，且資産不足以清償全部債務"的法定标準；
程式啟動：标志着破産清算、重整或和解程式的正式啟動；
權利限制：自通知送達之日起，債務人財産處分權轉移至破産管理人（《企業破産法》第17條）。

英語法律體系中，該文件稱為"Notice of Bankruptcy Petition"或"Bankruptcy Order"，根據美國《聯邦破産法典》第11篇規定，通知書需載明債權人會議時間、債務申報期限等程式性事項。比較法視角下，中國破産通知書更側重行政審查程式，而普通法系國家則強調司法審查機制。

網絡擴展解釋

破産通知書是破産程式中法院或相關方向債務人、債權人等主體發出的正式法律文書，主要用于告知破産程式的啟動或進展。其核心含義和要點如下：

一、定義與作用

破産通知書是依據《企業破産法》制作的法律文書，用于通知債務人、債權人或其他相關方破産程式的啟動或關鍵決定。主要分為兩類：

受理通知書：法院受理破産申請後發出，告知債務人案件已立案，并要求其履行配合義務（如提交財務資料）。
宣告通知書：法院确認債務人符合破産條件後作出，正式宣告破産并啟動清算程式。

二、核心内容與結構

根據法律要求，破産通知書通常包含以下要素：

标題：明确文書性質，如“受理破産案件通知書”或“破産宣告通知書”。
正文：
- 案件基本信息（案號、受理/宣告時間等）；
- 債務人需履行的義務（如15日内提交會計報表、債權債務清冊等）；
- 財産保管要求（禁止隱匿、轉移資産等）。
落款：法院或破産管理人蓋章及日期。

三、法律程式中的關鍵節點

受理階段：法院收到破産申請後7日内決定是否立案，材料不全的可要求補正。
宣告階段：若債務人財産不足以清償債務，法院将宣告破産并明确清償順序：
- 優先清償破産費用和共益債務；
- 後續按職工工資、稅款、普通債權等順序分配。

四、實務注意事項

債務人異議：若對債權人申請的債權有異議，可提出抗辯，異議成立時法院将駁回破産申請。
材料提交：債務人需及時提供真實財務資料，否則可能承擔法律責任。

如需具體文書範本或更詳細程式說明，可參考法院提供的标準模闆或咨詢專業律師。