破産管轄權英文解釋翻譯、破産管轄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bankruptcy jurisdiction

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

管轄權的英語翻譯：

jurisdiction
【經】 competence

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"破産管轄權"（Pòchǎn Guǎnxiá Quán）指法院依法審理破産案件的權力範圍及具體劃分。其核心含義包含以下兩層：

一、中文法律語境下的定義

根據《中華人民共和國企業破産法》第三條，破産管轄權指人民法院對破産案件的審判權限和地域分工。具體表現為：

地域管轄：債務人住所地法院對破産案件具有優先管轄權（《企業破産法》第三條）。
級别管轄：基層法院管轄縣/區級工商機關登記的企業破産案件；中級法院管轄重大複雜或市級以上注冊企業的案件（最高人民法院《關于審理企業破産案件若幹問題的規定》第二條）。

二、英文對應概念解析（Insolvency Jurisdiction）

在英美法系中，"Insolvency Jurisdiction" 強調法院對破産程式的法律效力範圍，尤其涉及跨境破産：

主程式管轄權（Main Proceeding）：以債務人主要利益中心（COMI）所在地法院為核心，其裁決具有全球效力（聯合國《跨國界破産示範法》第16條）。
非主程式管轄權（Non-main Proceeding）：針對債務人在他國的營業機構，效力限于當地資産（《美國破産法》第15章）。
國際協調原則：承認外國破産程式效力需符合互惠及公共政策（歐盟《破産程式條例》Recital 23）。

三、典型案例體現的管轄權沖突

太子奶集團破産案（2011）中，湖南株洲中院依據債務人主要財産所在地行使管轄權，而境外債權人主張適用跨境破産規則，凸顯地域管轄與國際管轄的沖突。該案最終通過最高法協調實現資産統一處置（參見《中國破産審判白皮書》）。

權威來源依據

《中華人民共和國企業破産法》（2007年施行）第三條
聯合國國際貿易法委員會《跨國界破産示範法》（1997）
歐盟理事會《關于破産程式的條例（第2015/848號）》
最高人民法院《關于審理企業破産案件若幹問題的規定》（法釋〔2002〕23號）

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，請通過中國人大網、聯合國貿法會官網或歐盟法律數據庫查詢原文。）

網絡擴展解釋

破産管轄權是指法院受理破産案件的法定職權範圍，屬于專屬管轄，其他法院或機構無權受理。其核心内容如下：

一、地域管轄原則

破産案件由債務人住所地人民法院管轄。這裡的"住所地"需注意：

主要辦事機構所在地：優先以企業實際經營管理的核心地點為準；
注冊地：若無辦事機構，則以工商登記注冊地為管轄依據。

二、級别管轄劃分

根據企業登記機關的層級确定法院級别： | 法院層級 | 管轄範圍 | |---------|---------| | 基層法院 | 縣、縣級市、區級工商部門登記的企業 | | 中級法院 | 地級市及以上工商部門登記的企業
（含納入國家計劃調整的企業破産案件） |

三、特殊情形處理

當企業注冊地與主要辦事機構所在地不一緻時，以實際辦事機構所在地為準。例如某公司注冊在A市，但總部設在B市，則應由B市對應級别法院管轄。

四、法律依據

主要依據《企業破産法》第三條及最高法相關司法解釋。該制度設計旨在便于調查取證、保護債權人權益，同時兼顧案件複雜程度與司法資源配置。