破产管辖权英文解释翻译、破产管辖权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bankruptcy jurisdiction

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

管辖权的英语翻译：

jurisdiction
【经】 competence

专业解析

从汉英词典角度解释，"破产管辖权"（Pòchǎn Guǎnxiá Quán）指法院依法审理破产案件的权力范围及具体划分。其核心含义包含以下两层：

一、中文法律语境下的定义

根据《中华人民共和国企业破产法》第三条，破产管辖权指人民法院对破产案件的审判权限和地域分工。具体表现为：

地域管辖：债务人住所地法院对破产案件具有优先管辖权（《企业破产法》第三条）。
级别管辖：基层法院管辖县/区级工商机关登记的企业破产案件；中级法院管辖重大复杂或市级以上注册企业的案件（最高人民法院《关于审理企业破产案件若干问题的规定》第二条）。

二、英文对应概念解析（Insolvency Jurisdiction）

在英美法系中，"Insolvency Jurisdiction" 强调法院对破产程序的法律效力范围，尤其涉及跨境破产：

主程序管辖权（Main Proceeding）：以债务人主要利益中心（COMI）所在地法院为核心，其裁决具有全球效力（联合国《跨国界破产示范法》第16条）。
非主程序管辖权（Non-main Proceeding）：针对债务人在他国的营业机构，效力限于当地资产（《美国破产法》第15章）。
国际协调原则：承认外国破产程序效力需符合互惠及公共政策（欧盟《破产程序条例》Recital 23）。

三、典型案例体现的管辖权冲突

太子奶集团破产案（2011）中，湖南株洲中院依据债务人主要财产所在地行使管辖权，而境外债权人主张适用跨境破产规则，凸显地域管辖与国际管辖的冲突。该案最终通过最高法协调实现资产统一处置（参见《中国破产审判白皮书》）。

权威来源依据

《中华人民共和国企业破产法》（2007年施行）第三条
联合国国际贸易法委员会《跨国界破产示范法》（1997）
欧盟理事会《关于破产程序的条例（第2015/848号）》
最高人民法院《关于审理企业破产案件若干问题的规定》（法释〔2002〕23号）

（注：因平台限制无法提供直接链接，请通过中国人大网、联合国贸法会官网或欧盟法律数据库查询原文。）

网络扩展解释

破产管辖权是指法院受理破产案件的法定职权范围，属于专属管辖，其他法院或机构无权受理。其核心内容如下：

一、地域管辖原则

破产案件由债务人住所地人民法院管辖。这里的"住所地"需注意：

主要办事机构所在地：优先以企业实际经营管理的核心地点为准；
注册地：若无办事机构，则以工商登记注册地为管辖依据。

二、级别管辖划分

根据企业登记机关的层级确定法院级别： | 法院层级 | 管辖范围 | |---------|---------| | 基层法院 | 县、县级市、区级工商部门登记的企业 | | 中级法院 | 地级市及以上工商部门登记的企业
（含纳入国家计划调整的企业破产案件） |

三、特殊情形处理

当企业注册地与主要办事机构所在地不一致时，以实际办事机构所在地为准。例如某公司注册在A市，但总部设在B市，则应由B市对应级别法院管辖。

四、法律依据

主要依据《企业破产法》第三条及最高法相关司法解释。该制度设计旨在便于调查取证、保护债权人权益，同时兼顾案件复杂程度与司法资源配置。