慘劇英文解釋翻譯、慘劇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tragic

分詞翻譯：

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

專業解析

"慘劇"在漢英詞典中定義為因人為過失或不可抗力導緻的悲慘事件，通常伴隨重大人員傷亡或精神創傷。該詞對應英文翻譯為"tragedy"或"disaster"，屬于名詞性詞彙，具有強烈的情感色彩。根據《現代漢語詞典》第7版，其核心含義指向"用慘痛代價呈現的戲劇化災禍"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》），而《牛津漢英詞典》線上版則強調其"超出常規災難的悲劇性特質"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

該詞的典型用法包括：

作主語："這場慘劇導緻全市交通癱瘓"
作賓語："有關部門正在調查慘劇成因"
定語結構："慘劇現場發現重要證據"

其語義場包含"災難""禍患"等同義詞，反義詞為"喜劇""幸事"。在權威語料庫中，該詞多與"預防""追責""反思"等動詞搭配出現，如劍橋雙語語料庫顯示"prevent tragedies"的詞組出現頻率達327次/百萬詞（來源：Cambridge English Corpus）。《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别指出，該詞在跨文化語境中常引申指代"系統性社會問題引發的連鎖悲劇"（來源：Collins COBUILD Advanced Dictionary）。

網絡擴展解釋

“慘劇”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本定義

“慘劇”指災難性且常伴隨緻命後果的悲慘事件，強調事件本身的慘痛性和破壞性。例如火災、地震等突發災難導緻多人傷亡的事件，均可稱為慘劇。

二、用法與語境

現實場景：多用于描述真實發生的重大災難或事故，如“公共場所逃生設備不足導緻15人喪生的慘劇”。
文學表達：在文學作品中，常通過具體事件刻畫悲劇氛圍，如巴金《滅亡》中“一幕可怕的慘劇在眼前開演”。
曆史文獻：鄒魯在《中國國民黨史稿》中提及“革命以來之慘劇”，指代革命過程中犧牲慘重的曆史事件。

三、相關例句

現實案例：“聚源中學因安全漏洞發生慘劇，多人傷亡”。
社會新聞：“李凡因情緒失控潑硫酸，釀成無法挽回的慘劇”。

四、與其他詞彙的區分

與“悲劇”對比：“悲劇”既可指戲劇類型（如《窦娥冤》），也可比喻個人不幸遭遇；而“慘劇”更側重現實中的群體性災難，後果更嚴重。

五、外語對應

法語中，“慘劇”可譯為évènement tragique 或catastrophe，如“世界性慘劇”（une catastrophe mondiale）。

提示：如需進一步了解具體案例或文學引用，可參考《中國國民黨史稿》《滅亡》等文獻。