關掉英文解釋翻譯、關掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut off; shut off; tune out; turn off; turn out

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"關掉"是一個常用的漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應多個英語表達，其核心含義是使某物停止運作或斷開連接。根據使用場景的不同，其英文釋義和用法存在差異，主要可分為以下三類：

一、物理設備的關閉

指終止電器、機械等設備的運行狀态，常用"turn off" 或"switch off"。

例句：

請關掉燈 → Please turn off the light.
他關掉了發動機 → He switched off the engine.

二、能源或流動介質的切斷

表示停止液體、氣體等流動，常用"shut off"。

例句：

維修前需關掉水源 → Shut off the water supply before repairs.
緊急情況下自動關掉燃氣 → Gas shuts off automatically in emergencies.

三、抽象事物的終止

用于結束程式、服務或活動時，可用"close" 或"terminate"（正式語境）。

例句：

關掉後台應用 → Close background applications.
公司關掉了虧損的業務線 → The company terminated the unprofitable business line.

語義辨析要點

"Turn off" 與 "Shut off" 的區别：
- "Turn off" 強調主動操作（如按鈕、開關）；
- "Shut off" 側重徹底切斷供應源（如閥門、總閘）。
不可用 "Close" 的場景：
電器、燈具等物理設備禁用 "close"（錯誤示例：✗ Close the TV）。

參考資料：釋義綜合自《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《朗文當代高級英語辭典》（第6版）、《柯林斯高階英漢雙解詞典》等權威辭書，相關例句經語境適配調整。

網絡擴展解釋

“關掉”是一個動詞短語，由“關”和“掉”組合而成，在不同語境中含義略有差異，但核心意義均為“使某物停止運作或斷開連接”。以下是詳細解析：

1. 字面含義

關：指閉合、阻斷或停止，如“關門”“關燈”。
掉：作為補語，強調動作的徹底性，類似“完”“好”（如“關掉”=“關好”）。
組合義：通過操作使某物結束運行狀态或物理閉合。例如：
- 關掉電視（停止播放）
- 關掉水龍頭（阻斷水流）

2. 使用場景

電器/設備：停止其功能運行

例：關掉空調、關掉手機。
服務/程式：終止後台進程或服務

例：關掉電腦的藍牙功能、關掉浏覽器。
能源/流體：切斷供應

例：關掉煤氣閥門、關掉電閘。

3. 近義詞與反義詞

類型	詞語	差異說明
近義詞	關閉	更正式，可用于抽象事物（如關閉賬戶）
	切斷	強調物理或邏輯上的徹底斷開
反義詞	打開/開啟	啟動或恢複運作

4. 引申用法

在口語中可能帶有情緒色彩，表達“終止某種行為或狀态”：

不耐煩：

例：“關掉你的抱怨！”（要求停止抱怨）
幽默/誇張：

例：“快關掉你的腦洞！”（指停止胡思亂想）

5. 語法特點

及物性：必須帶賓語，如“關掉燈”。
時态搭配：可接完成體（如“已經關掉了”）。
方言差異：部分地區用“關脫”“關掉它”表達相同含義。

若需更具體的語境分析，建議補充例句或使用場景。