英語翻譯：

worldliness

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"俗氣"在漢英詞典中的核心釋義為vulgar 或tacky，指事物或行為缺乏高雅品味，顯得粗俗、平庸或過分炫耀。其語義包含審美低下、格調不高、迎合低級趣味等負面評價。以下從語義、語用及文化維度分析：

---

一、語義解析

1. 審美價值缺失

   形容事物裝飾、風格或言行浮誇造作，違背主流高雅标準。例：

   "俗氣的裝飾" → "vulgar decorations"（過度華麗而缺乏内涵）

   英文對應詞tacky 強調廉價感與不得體（如：tacky jewelry 指劣質首飾）。

2. 文化格調低下

   指脫離文化修養的庸俗表現，常見于對藝術、文學作品的批評。例：

   "這部小說情節俗氣" → "The plot of this novel is tacky."（缺乏深度，流于膚淺）

---

二、語用特征

• 情感色彩：具強烈貶義，隱含對缺乏教養或品味的批判（如：俗氣的玩笑 → "crude jokes"）。
• 使用場景：多用于評價視覺設計（服裝、裝修）、言行舉止（談吐、禮儀）及文藝創作。
• 程度差異：
  • 輕度：cheesy（老套可笑，如俗氣情話）
  • 重度：garish（刺眼庸俗，如俗氣配色）

---

三、文化對比

中英文釋義均關聯社會階層與審美教育：

• 漢語側重"雅俗之分"，受傳統文化價值觀影響；
• 英語vulgar 源自拉丁語 vulgus（平民），隱含精英主義視角。

---

權威參考來源

釋義綜合引自：

• 《牛津英漢雙解詞典》（vulgar 詞條）
• 《朗文當代高級英語辭典》（tacky 詞條）
• 《韋氏大學詞典》（garish 釋義）

例句參考：

• 英譯："Her dress was so gaudy it bordered on vulgarity."

  中譯："她的裙子花哨得近乎俗氣。"

網絡擴展解釋

“俗氣”是一個漢語詞彙，主要用于形容事物或人的氣質、行為、風格等缺乏高雅、精緻的特點，帶有庸俗或粗俗的意味。以下是綜合權威來源和文學用例的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指世俗間的惡濁氣息，或形容庸俗、粗俗的格調。例如：“這塊布顔色素淨，花樣也大方，一點不～”（《現代漢語詞典》釋義）。

2. 詞性構成
   形容詞，偏正式結構（俗+氣），反義詞為“雅氣”。

二、曆史與文學用例

1. 傳統用法

   • 出自《魏書·司馬叡傳》：“俗氣輕急，不識禮教，盛飾子女以招遊客，此其土風也。”，此處指地方風俗的粗陋。
   • 宋代蘇轼《答子勉》詩：“一點無俗氣，相期林下風。”，強調脫俗的情趣。

2. 明清小說中的表現

   • 《儒林外史》第五五回：“他嫌這些人俗氣，每日坐在書房做詩看書。”
   • 《紅樓夢》第二七回：“你揀那有意思兒又不俗氣的東西，多替我帶幾件來。”
     以上用例均通過對比凸顯“俗氣”與高雅的對立。

三、現代語境拓展

1. 行為與審美的評判
   形容過度追求物質炫耀（如穿戴浮誇）、缺乏文化内涵的行為，例如：“某人佩戴過大的金戒指，顯得俗氣”。

2. 心理感受的延伸
   也可表達因重複或單調而産生的厭煩感，如：“颠來倒去老一套，我都聽俗氣了”。

四、總結

“俗氣”一詞從古至今經曆了從描述社會風氣到評判個人品味的語義演變，核心始終圍繞“脫離高雅”展開。使用時需結合具體語境，既可用于客觀描述（如文學批評），也可用于主觀評價（如日常審美）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】