英語翻譯：

shrew; virago; vixen
【法】 shrew; termagant; vixen

相關詞條：

1.nagger  2.Xantippe  3.Xanthippe  4.bitch  5.catamaran  6.randy  7.hellcat  

例句：

1. 人們叫她潑婦。
   People called her shrew.

分詞翻譯：

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

“潑婦”在漢英詞典中的解釋可綜合權威來源歸納為以下四層含義：

1. 基本定義

   指性格蠻橫、行為粗魯且常無理取鬧的女性。《現代漢語詞典》将其定義為“兇悍而不講理的婦女”[來源1]，英文對應詞為“shrew”或“vixen”，例如《牛津漢英大詞典》解釋為“a quarrelsome, ill-tempered woman”[來源2]。

2. 語義延伸

   該詞常隱含對女性違背傳統社會規範的負面評價，如《劍橋漢英雙解詞典》補充其隱含“缺乏教養”的貶義色彩，對應英語中“termagant”一詞更具侮辱性[來源3]。

3. 文化語境

   在跨文化對比中，《漢英文化對比辭典》指出，中文“潑婦”與英語“harridan”都強調女性攻擊性，但中文語境更側重對“破壞家庭和諧”的指責[來源4]。

4. 使用場景

   多用于文學批評或口語指責，如《漢英文學術語辭典》引《水浒傳》潘金蓮被描述為“潑婦”，對應英文譯本使用“a vicious vixen”強化其負面形象[來源5]。

網絡擴展解釋

“潑婦”是一個漢語詞彙，拼音為pō fù，通常指兇悍、蠻橫不講理的女性。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指行為舉止粗野、撒潑打滾、胡攪蠻纏的婦女，常表現為不顧後果地謾罵或攻擊他人。例如：“她是個潑婦”。

2. 出處與文學引用
   該詞最早見于元代戲曲家楊顯之的《潇湘雨》第四折：“縱容潑婦，枉法成招”，後也被《紅樓夢》等經典文學作品使用，強化了其貶義色彩。

3. 近義詞與關聯表達

   • 悍婦：強調強勢、兇悍的性格。
   • 潑婦罵街：成語，形容當衆無理謾罵的行為，如鄒韬奮曾用此詞批評惡意攻擊的惡習。

4. 行為特點
   潑婦的典型表現包括：語言刻薄、不留口德，甚至當衆撒潑（如中的例句），或通過極端方式發洩情緒。

5. 使用場景
   多用于貶義語境，常見于描述家庭矛盾、市井糾紛等場景，需注意使用時可能帶有性别偏見，需結合具體情境判斷。

如需進一步了解成語“潑婦罵街”或文學作品中相關案例，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗期反應部分制配圖産藍乳杆菌超音波粉碎器串聯制雕镂而且反射性弱視分析活動股深弓黑内耳氏征戶口登記制度接續注明積水性腸突出計數盤控制台文件李男性卵巢釀造法氣腔缺足三氯丁二醇山脊市場規模雙萜隨機技術特種生産訂單通風孔突波電壓記錄器