李英文解釋翻譯、李的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Prunus salicina Lindl; Prunus triflora Roxb.

專業解析

"李"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義：李樹及其果實 (Plum Tree and Fruit)

指薔薇科李屬（Prunus）的落葉喬木或灌木，以及其結出的果實——李子。

英文對應詞： Plum
植物學特征：樹皮灰褐色，葉片橢圓形或倒卵形，邊緣有鋸齒。春季開白色小花。果實為核果，圓形或橢圓形，未成熟時青色，成熟後呈黃色、紅色、紫色或深紫色，果肉多汁，味酸甜。
主要品種：中國李（Prunus salicina）、歐洲李（Prunus domestica）等。
來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“李”作為植物的定義；《中國植物志》線上版對李屬（Prunus L.）的描述。

二、引申釋義：姓氏 (Surname)

“李”是中國乃至世界範圍内最常見的姓氏之一。

英文對應詞： Li (漢語拼音) / Lee (常見英文拼寫變體)
曆史淵源：李姓曆史悠久，源流衆多。公認的主要起源之一是出自嬴姓，先祖為東夷部落首領臯陶，曾任堯帝的理官（掌管刑獄），遂以官名“理”為氏，後演變為“李”。唐朝（618-907）是中國曆史上最強盛的王朝之一，皇室姓李，極大地提升了李姓的地位和人口數量。
人口分布：根據近年人口統計，李姓是中國大陸和台灣地區人口最多的姓氏之一，也是海外華人中極常見的姓氏。
來源參考：《新唐書·宗室世系表》對李唐皇室世系的記載；公安部戶政管理研究中心發布的全國姓名報告（可引用相關年份報告提及李姓排名）。

三、文化典故與成語 (Cultural Allusions and Idioms)

“李”常出現在中國文化典故和成語中，賦予其特定象征意義。

“瓜田李下” (Guātián Lǐxià)：
- 字面意思：在瓜田裡彎腰提鞋，在李樹下擡手整理帽子。
- 引申義/象征：比喻容易引起嫌疑的場合或行為。源自古樂府《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不正冠。”告誡人們要主動避嫌。
- 英文釋義： In a melon patch or under a plum tree — in suspicious circumstances or surroundings; avoid situations that might arouse suspicion.
- 來源參考：《樂府詩集》卷三十二《君子行》；《漢語成語大詞典》對“瓜田李下”的釋義。
“投桃報李” (Tóutáo Bàolǐ)：
- 字面意思：他送給我桃子，我回贈他李子。
- 引申義/象征：比喻友好往來，互相贈答。泛指禮尚往來。
- 英文釋義： Give a plum in return for a peach — return a favor with a favor; exchange gifts or courtesies.
- 來源參考：《詩經·大雅·抑》：“投我以桃，報之以李。”；《漢語成語大詞典》對“投桃報李”的釋義。
“李代桃僵” (Lǐdài Táojiāng)：
- 字面意思：李樹代替桃樹受蟲蛀而枯僵。
- 引申義/象征：原比喻兄弟互助友愛。後多比喻以此代彼或代人受過。
- 英文釋義： Substitute one thing for another; sacrifice oneself for another person; be made a scapegoat.
- 來源參考：古樂府《雞鳴》：“桃生露井上，李樹生桃旁。蟲來齧桃根，李樹代桃僵。樹木身相代，兄弟還相忘！”；《漢語成語大詞典》對“李代桃僵”的釋義。

“李”在漢英詞典中的核心義項指代李樹及其果實（Plum），是中國重要的姓氏（Li/Lee），并蘊含于“瓜田李下”、“投桃報李”、“李代桃僵”等富含哲理和文化意蘊的成語典故之中。

網絡擴展解釋

“李”是一個多義漢字，其含義可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本植物學含義

“李”指李樹，屬落葉小喬木或灌木，果實稱“李子”，成熟時呈黃色或紫紅色，可食用。其特性包括：

葉子倒卵形，春季開白色花；
果實為球形，是常見水果；
古文獻如《說文解字》《詩經》均有記載，如“北山有李”（《詩·小雅·南山有台》）。

二、姓氏與文化寓意

中國常見姓氏
“李”是中國第二大姓，曆史名人有李白、李世民等。
文化象征
- 品德象征：如“桃李不言，下自成蹊”比喻真誠正直自然受人尊敬；
- 兄弟情誼：成語“李代桃僵”原指兄弟共患難，後引申為代人受過；
- 師生關系：古時以“桃李”代指學生，如“桃李滿天下”。

三、其他用法

古漢語通假
通“理”，指古代法官的代稱（《博雅》記載）。
五行屬性
在傳統文化中屬“木”，象征生命力與成長。
英文對應
譯為“plum”，既指果實也指李樹。

四、擴展知識

相關謎語：如“油煎豆腐·白頭格（打一漢字）”答案為“李”；
字形演變：甲骨文至楷書的寫法演變，體現漢字發展脈絡（詳見）。

如需進一步了解李姓曆史或李子樹種植等細節，可查閱《說文解字》《詩經》等文獻，或中的權威來源。