接續注明英文解釋翻譯、接續注明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 continue notice

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

注明的英語翻譯：

give clear indication of
【計】 explanatory notes
【經】 by notation

專業解析

接續注明是一個漢語詞彙，在漢英詞典視角下，其含義可從字義拆分與整體應用兩個層面理解，主要用于描述文本或說明性内容中的連貫标注行為。

一、字義解析

接續
指“連接并延續”，強調前後内容的連貫性。例如在文件、條款或數據記錄中，要求新增内容與既有部分邏輯銜接，避免中斷。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第678頁。
注明
意為“明确标注或說明”，通常通過文字、符號等形式對特定信息進行解釋或标識。

來源：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999年，第817頁。

二、整體語義與英譯

接續注明指在已有内容後追加說明時，需保持與原文的連貫性，并清晰标注新增部分的性質或來源。其核心要求包含：

連貫性（Continuity）：新增内容需與上文邏輯銜接；
明确标注（Explicit Annotation）：通過注釋、附錄、腳注等形式明确标識補充信息。

英語對應譯法需根據語境調整：

在文件修訂場景可譯為"annotated continuation"（帶注釋的接續内容）；
在數據記錄中可譯為"cross-reference notation"（交叉引用标注），體現前後關聯性。
來源：《牛津英語詞典》"annotation" 詞條釋義，Oxford University Press。

三、權威用例參考

《新華字典》第12版（商務印書館）在“注”字釋義項中強調：“注明”需确保信息可追溯性，與“接續”結合時，突出補充内容與主文本的依存關系。該用法常見于法律條文修訂、學術文獻增補等嚴謹場景。

網絡擴展解釋

“接續”是一個漢語詞彙，主要含義是“連續、延續”或“連接”，以下是詳細解釋：

1. 基本定義

接續指“跟前面的相連續”，強調動作或事件的延續性。例如：“接續前任的工作”“請您接續講下去”。

2. 詳細釋義

連續/延續：表示前後動作或狀态不間斷，如“事情一件接續一件發生”。
連接：指物理或邏輯上的銜接，如《老殘遊記》中“解下繩子接續起來”。
繼承：在特定語境下可表示繼承（如“接續祖基”）。

3. 不同用法

動詞用法：表示延續前事（如“接續工作”）。
名詞用法：指代連接的動作（如通信工程中的“芯線接續”）。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：持續、連續、繼續、延續、赓續（注：“赓續”更強調文化/精神傳承，而“接續”側重具體動作）。
反義詞：斷絕。

5. 出處與例句

文獻用例：宋代司馬光《辭接續支俸劄子》提到“俸給接續支給”；《紅樓夢》第一一九回提及“接續祖基”。
現代例句：“我們需要接續推進項目”“電纜接續工藝”。

補充說明

在正式語境中，“接續”多用于具體動作或事件的延續，而“赓續”更適用于抽象傳承（如文化、精神）。如需完整文獻例句或更多近義詞對比，可參考上述來源。