不大可能發生的英文解釋翻譯、不大可能發生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 improbable

分詞翻譯：

不大的英語翻譯：

not too

可能的英語翻譯：

probably; maybe; likely; like; probability

發生的英語翻譯：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

專業解析

在漢英詞典語境中，“不大可能發生的”對應英文形容詞“unlikely”或“improbable”，用于描述事件發生概率極低的狀态。該表述包含三層核心語義：

統計學概率特征
“unlikely”在牛津高階詞典中被定義為“not likely to happen; not probable”（牛津大學出版社，2023版），強調基于現有條件或數據推演的客觀低概率性，例如：“A total solar eclipse is unlikely in this region”（該地區出現日全食的可能性極低）。
主觀判斷屬性
劍橋詞典指出該詞可表達說話者對事件可行性的主觀評估，如“It’s unlikely she’ll accept the offer”（劍橋大學出版社，2023線上版）。這種用法常見于商務談判或日常對話場景。
語法結構特異性
作為表語形容詞，“unlikely”需配合動詞不定式或that從句使用，區别于近義詞“improbable”更傾向書面語體的特性。例如《柯林斯高階英漢雙解詞典》對比指出：“‘improbable’多用于學術論文，而‘unlikely’在口語及書面語中通用”（哈珀柯林斯出版社，2022修訂版）。

該詞與“possible”（可能發生的）構成概率連續體，在語義強度上弱于“impossible”（完全不可能），強于“remote possibility”（微弱可能性）。法律及保險領域常用該術語進行風險評估，如保單條款中“unlikely events”特指發生概率低于5%的風險事故（麥格勞希爾專業法律詞典，2024電子版）。

網絡擴展解釋

“不大可能發生的”是一個描述性短語，通常用于表達某件事發生的概率極低或缺乏現實基礎。以下是詳細解析：

核心含義

由“不大可能”（可能性小）和“發生的”（事件實現）組成，整體表示事件實現的可能性微乎其微，接近但未完全達到“不可能”的程度。
例：在現有技術條件下，人類星際移民是「不大可能發生的」。

語境特征

常用于預測、風險評估或邏輯推斷場景
隱含客觀依據，如科學規律（"永動機不大可能被發明"）或統計數據（"這種彩票中獎概率不大可能發生"）

程度層級比較

$$
begin{aligned}
&text{必然發生} rightarrow text{較可能} rightarrow text{不大可能} rightarrow text{不可能}
&quad uparrowhspace{35pt}uparrow
&quad 60%hspace{25pt}10%
end{aligned}
$$

使用注意

區别于主觀否定：強調客觀概率而非主觀意願（對比“我不願意做”）
區别于絕對否定：留有極小的可能性空間（對比“絕無可能”）

典型應用場景

學術論文中的可能性評估
保險業的風險預測報告
應急預案中的低概率事件預警

該表達在正式與非正式場合均可使用，但需注意在嚴謹論證中建議補充具體概率數據支撐。