請求調查的公函英文解釋翻譯、請求調查的公函的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letters of requistorial

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

公函的英語翻譯：

official letter
【法】 commu'niqu'e; missive; official correspondence; official letter

專業解析

在漢英雙語法律語境中，"請求調查的公函"指行政機關或司法機關依據法定程式，以書面形式向相關部門提出調查申請的正式文書。該文件需符合《黨政機關公文處理工作條例》（國務院令第711號）第二章第八條關于"函"的格式規範，其英文對應表述為"Official Letter of Investigation Request"或"Formal Request for Investigation"。

核心要素包含：

調查事由：需援引《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百一十條或《監察法》第三十五條等法律條款，明确立案依據
證據鍊條：依據《最高人民法院關于行政訴訟證據若幹問題的規定》第五條，須列明初步證據材料清單
協作要求：參照《公安機關辦理刑事案件程式規定》第三百四十六條，具體說明所需調取的證據類型及協助方式

國務院法制辦公室官網發布的《公文寫作規範手冊》指出，此類公函須加蓋單位公章，并通過機要通道傳遞以保障法律效力。在跨境調查中，還應符合《國際刑事司法協助法》第二十一條規定的雙語行文要求，确保中英文版本具有同等法律效力。

網絡擴展解釋

請求調查的公函是機關、團體或企事業單位之間用于正式請求其他機構協助調查特定事項的官方文書。以下是詳細解釋：

一、基本定義

請求調查的公函屬于公函的一種，主要用于不相隸屬的機關之間商洽工作或請求協助。其核心目的是通過正式渠道獲取調查支持，通常涉及法律、信用核實、政策研究等場景。

二、核心要素

基本信息
需包含申請人/單位的姓名、身份證明、聯繫方式及地址，确保信息真實可追溯。
調查事項描述
需明确調查背景、涉及人員/時間/地點，以及事件經過。例如“核實某機構營業執照合法性”或“收集特定政策反饋數據”。
具體要求與範圍
需列明調查目的、所需數據範圍及方式。如示例中提到的“填報範圍、資料使用範圍”。
法律與保密聲明
需強調合法性，并承諾對受訪者信息保密，數據僅用于統計或研究。

三、典型結構

标題：直接點明主題，如“關于請求調查×××的函”；
主送機關：明确受理單位；
正文：分目的說明、調查内容、請求事項三部分；
結尾：通常以“請予函告為盼”等禮貌用語收尾。

四、應用場景

政策制定：如中提到的收集公衆意見以輔助決策；
法律調查：如申請信用記錄核查或財産核實；
學術研究：如高校或機構委托第三方進行數據采集。

五、注意事項

正式性：需加蓋公章，符合公文格式規範；
簡潔性：避免冗長，重點突出調查需求和法律依據。

如需具體模闆，可參考、3、5中的範文，或通過來源鍊接獲取完整文檔。