愁思英文解釋翻譯、愁思的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melancholy

consider; long for; think; think of; thought

愁思的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

“愁思”在漢語中指憂愁的思緒或深沉的憂慮，強調内心因憂慮而産生的連綿不斷的思緒。其英語對應詞為“melancholy thoughts” 或“gloomy reflections”，常見于文學語境，描述一種持續性的情感狀态（《現代漢語詞典》第7版）。

二、語義分層解析

情感内核
指因現實困境（如離愁、際遇不順）引發的心理負擔，如：

“愁思”含“憂”與“思”雙重含義，既表情緒低落，亦表思緒萦繞（《漢英綜合大辭典》）。
例：杜甫《登高》“萬裡悲秋常作客，百年多病獨登台”中的羁旅愁思。
英文語境差異
英語譯詞“melancholy” 源于希臘語“黑膽汁”，暗含憂郁症的傳統醫學概念，較中文“愁思”更側重病理化傾向；而“gloomy” 則強調環境壓抑引發的消沉感，與中文“愁思”的思緒性存在文化差異（《牛津英語詞典》）。

三、文學與文化應用

古典文學中，“愁思”常借意象傳遞：

自然意象：如“梧桐更兼細雨”（李清照）以秋雨梧桐喻愁思綿長；
時空意象：李煜“問君能有幾多愁”以江水喻愁思之無窮。
此類表達在英譯時需兼顧情感傳遞與文化轉碼，如許淵沖将“愁思”譯為“sorrow-laden dreams”（《中國古詩詞英譯集》）。

四、近義詞辨析

權威參考來源

吳光華. 《漢英綜合大辭典》（第二版）. 上海譯文出版社, 2011.

Oxford English Dictionary Online. "Melancholy"詞條. www.oed.com/view/Entry/116186

許淵沖. 《中國古詩詞英譯集》. 北京大學出版社, 2020.

張志毅. 《同義詞大辭典》. 上海辭書出版社, 2010.

“愁思”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

古籍出處
- 最早見于戰國宋玉《高唐賦》：“長吏隳官，賢士失志，愁思無已”。
- 《漢書·伍被傳》記載：“百姓悲痛愁思，欲為亂者十室而六”。
詩詞中的意象
古詩詞常将“愁思”具象化，賦予其形狀、長度或重量：
- 李煜《虞美人》以“一江春水”喻愁思的綿延無盡。
- 李清照則用“雙溪舴艋舟”表現愁思的沉重。

“愁思”不僅是個人情感的流露，在文學中更成為象征人類共通情感的藝術符號，體現對生命困境的深刻體悟。

如需進一步了解具體詩詞案例或曆史文獻，可查閱《高唐賦》《漢書》等古籍，或參考相關文學解析資料。