暗中英文解釋翻譯、暗中的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
by stealth; in secret; in the dark; privily
【法】 behind the scenes
相關詞條：
1.bystealth 2.keepinthebackground 3.privily 4.remaininthebackground 5.stealingly 6.behindsb.'sback
例句：
- 黑暗中我看不清那東西是什麼。
I couldn't tell what it was in the dark.
- 貓的眼睛在黑暗中發亮。
The cat's eyes glowed in the darkness.
- 一個模糊的身影從黑暗中閃過。
A shadowy figure went past in the darkness.
- 貓在黑暗中睜大眼睛。
The cat dilated its eyes in the darkness.
- 黑暗中有些蝙蝠飛翔的鬼影。
There are some ghostly shapes of bats flitting about in the dark.
- 我在黑暗中摸索着門把手。
I groped for the door handle in the dark.
- 我在黑暗中聽到奇怪的尖叫聲。
I heard weird shrieks in the darkness.
- 你在黑暗中感到害怕嗎？
Are you nervous in the dark?
分詞翻譯：
中的英語翻譯：
be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke
專業解析
"暗中"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心語義層次：
-
隱秘物理空間
指光線無法到達的物理位置，對應英文"in the dark"。如《現代漢英詞典》将"躲在暗中觀察"譯為"observe from the darkness"。牛津詞典特别強調該詞可描述"absence of light"的實體空間狀态。
-
非公開行為方式
表示秘密進行的動作，對應副詞"secretly/covertly"。《新時代漢英大詞典》在詞條中标注："他們暗中達成了協議"應譯為"The agreement was reached covertly"。劍橋詞典将該語義細分為"without public knowledge"的行為屬性。
-
抽象心理狀态
喻指不表露的心理活動，英語常使用"behind the scenes"。《朗文當代高級英漢雙解詞典》舉例"暗中支持"的正确譯法是"give behind-the-scenes support"。此用法多涉及未明示的意圖或計劃，需注意與具體動作的區分。
網絡擴展解釋
“暗中”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異，主要包含以下三層解釋：
一、基本含義
- 字面意義：指在黑暗的環境中或視線受阻的情況下進行活動（如“在暗中摸索”）。
- 引申含義：表示秘密地、不公開地進行某種行為（如“暗中策劃”“暗中觀察”），通常帶有隱蔽性，可能涉及中性或負面性質的活動。
二、詳細解析
- 行為特征
- 需要避開他人注意，常見于秘密行動或隱私場景（如“他暗中将文件交給了記者”）。
- 可表示潛移默化的影響（如“危機正在暗中醞釀”）。
- 情感色彩
- 中性語境：描述客觀的隱蔽性（如“暗中保護”）。
- 負面語境：暗示陰謀或不正當目的（如“暗中破壞合作”）。
三、使用場景
| 類型 |
示例 |
來源 |
| 日常行為 |
暗中調查、暗中支持 |
|
| 文學描述 |
《紅樓夢》中“暗中垂淚” |
|
| 國際關系 |
外交官暗中阻撓協議 |
|
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：私下、背地、隱秘
- 反義詞：公開、明面、坦蕩
語言對比
- 英語：in secret / underhandedly（）
- 法語：en cachette（）
典型例句
“老牌貴族暗中破壞了結盟計劃。”（）
“黑暗中，他隻能暗中摸索前進。”（）
如需進一步了解該詞的曆史演變或文學用例，可查閱《漢語大詞典》或《現代漢語規範詞典》。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
扁股骨的波特氏療法拆屋者成形性緊張持械竊盜大配子體碘伏付現供貨廣義方差華格納氏小體灰色系統婚姻強制施行法及物動詞據告稱内裝拒絕承諾口鬃連三氮雜茚顱脊柱裂尿甾紐因吞沙門氏菌胚管性皮樣囊腫篩形敷布上下文主導逐行編輯程式嗜常溫菌十三碳炔二酸實物提供順次尋線同等物彎指畏
