皮下缺陷英文解釋翻譯、皮下缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 surface defect

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

皮下缺陷的詳細解釋（漢英詞典角度）

“皮下缺陷”是一個複合術語，在漢英詞典中通常對應英文翻譯“subcutaneous defect”。其含義需結合具體語境理解，主要涉及醫學和材料科學兩大領域：

一、醫學領域含義指位于皮膚真皮層下方、肌肉或筋膜層以上的組織存在的異常或病變。這類缺陷通常不直接暴露于體表，需要通過觸診、影像學檢查（如超聲、MRI）或手術探查才能發現。常見類型包括：

皮下結節/腫塊：如脂肪瘤、表皮樣囊腫、神經纖維瘤等良性腫瘤，或轉移性癌結節。
組織缺損/壞死：如創傷、手術或感染（如壞死性筋膜炎早期）導緻的皮下組織損傷、液化或缺失。
鈣化/異物沉積：如鈣化性肌腱炎、異物肉芽腫（如注射後矽膠殘留）。
發育異常：某些先天性綜合征伴隨的皮下組織發育不全或異常增生。

二、材料科學/工業領域含義指存在于材料（如金屬、塑料、複合材料）表層之下的、肉眼不可見的内在瑕疵。這些缺陷可能源于制造過程（如鑄造、鍛造、焊接）或長期使用中的疲勞損傷。常見類型包括：

皮下氣孔/縮孔：鑄造過程中氣體滞留或補縮不足形成的空洞。
非金屬夾雜物：材料内部包裹的爐渣、耐火材料顆粒等雜質。
微裂紋/疲勞裂紋：起源于表面以下應力集中區域的細小裂紋，可能擴展導緻材料失效。
分層：複合材料中不同鋪層之間的粘接失效。

核心特征與重要性：

隱蔽性： “皮下”強調其位置位于表層之下，不易被直接觀察或檢測，需要專門手段（醫學檢查、無損檢測）來發現。
潛在危害性：無論是醫學上的病變還是材料中的瑕疵，皮下缺陷都可能帶來潛在風險。醫學上可能提示疾病、影響功能或美觀；材料上則可能顯著降低構件強度、疲勞壽命，導緻意外失效。
診斷/檢測挑戰：因其隱蔽性，準确識别和評估皮下缺陷的嚴重程度需要專業知識和設備。

權威參考來源：

《道蘭氏英漢醫學辭海》 (Dorland's Illustrated Medical Dictionary) - 定義皮下組織及相關病理術語。 [權威醫學詞典]
默克手冊 (Merck Manuals) - 皮下結節評估章節： https://www.merckmanuals.com/professional/dermatologic-disorders/approach-to-the-dermatologic-patient/evaluation-of-skin-lesions (簡述皮下病變評估思路)
《材料科學術語标準》(GB/T 10610-2003) 或 ASTM E1316 - 無損檢測術語标準：定義材料缺陷類型，包括皮下缺陷。 [國家标準/國際标準]
《鑄造手冊》或焊接工程教材：詳述鑄造/焊接過程中皮下氣孔、夾雜物等缺陷的形成機理與預防。 [行業權威技術手冊]

網絡擴展解釋

“皮下缺陷”是由“皮下”和“缺陷”組合而成的詞語，具體含義需結合兩者解釋：

一、詞義分解

皮下
- 指“皮膚下方”，屬于解剖學概念，通常表示真皮層以下或筋膜間的組織層，包含脂肪、血管等結構。例如“皮下注射”指将藥物注入此層。
缺陷
- 指“不完美、欠缺或異常”，如生理缺陷、功能缺失等。

二、組合詞義

“皮下缺陷”可理解為皮膚下方組織存在的結構或功能異常，可能包括以下情況：

先天性缺陷：如先天性皮膚發育不全（提到但權威性較低，需謹慎參考）。
後天性異常：如皮下組織損傷、毛細血管破裂引發的腫脹或疼痛。

三、使用場景

醫學領域：可能指特定疾病或解剖結構異常，需結合專業文獻确認。
日常用語：可泛指皮膚下層的健康問題，但需注意表述準确性。

四、注意事項

将“皮下缺陷”譯為“surface defect”（表面缺陷），可能存在翻譯矛盾，因“皮下”對應“subcutaneous”。
建議在專業場景中使用更明确的術語，如“皮下組織損傷”等。

該詞需根據上下文具體分析，醫學場景中建議參考權威資料進一步确認。