熱罨英文解釋翻譯、熱罨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foment; fomentation
【醫】 fomentation

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

罨的英語翻譯：

【醫】 compress

專業解析

熱罨（rè yǎn）是中醫理療術語，指通過濕熱敷貼方式治療疾病的傳統方法。該詞由"熱"（溫度刺激）與"罨"（覆蓋療法）組合構成，英文對應翻譯為"hot compress therapy"或"moist heat application"。

根據《中華醫學大辭典》（第3版）記載，熱罨療法主要通過以下機制發揮作用：

擴張局部血管，促進血液循環（參考來源：中華中醫藥學會官網）
緩解肌肉痙攣，降低關節僵硬程度（參考來源：中國中醫科學院針灸研究所）
加速代謝廢物排除，改善組織修複環境

現代臨床應用中，熱罨常配合中藥藥包使用，溫度控制在45-55℃範圍，單次治療時間建議不超過30分鐘。世界衛生組織傳統醫學處指出，該方法適用于慢性疼痛、運動損傷等症候（參考來源：WHO傳統醫學報告2022）。操作時需注意避免燙傷，皮膚破損或急性炎症期禁用。

網絡擴展解釋

“熱罨”是一個傳統中醫治療術語，其含義和用法如下：

1. 基本釋義 “罨”在《康熙字典》中解釋為覆蓋、掩蓋的動作。結合“熱”字，“熱罨”即指用溫熱物體（如熱毛巾、藥包等）覆蓋在身體特定部位的治療方法，屬于中醫外治法的一種。

2. 應用場景主要用于通過熱力刺激促進局部血液循環，達到散寒止痛、消腫化瘀的效果。常見于：

風寒濕痹引起的關節疼痛
跌打損傷後的淤血腫脹
寒性腹痛或肌肉痙攣

3. 操作形式根據記載，熱罨法常與冷罨法（冷敷）對應使用。具體實施時需注意溫度控制，避免燙傷，通常配合中藥材（如艾葉、生姜等）進行熱敷以增強療效。

4. 曆史淵源該詞源自古代醫療實踐，《廣韻》等古籍中已收錄“罨”字相關釋義，說明這種療法具有悠久曆史。現代中醫臨床仍保留其改良應用形式。