英語翻譯：

admire

分詞翻譯：

佩的英語翻譯：

admire; wear

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

“佩服”在現代漢語中表示因對方的能力、品格或行為而産生敬重與欽佩的心理狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》解釋，其核心含義為“承認他人的優越性而心服”，對應英文翻譯常使用“admire”或“respect”，強調情感層面的認同感。

從漢英對比角度分析：

1. 詞性特征：漢語作動詞時可單獨使用（如“我佩服他”），也可與程度副詞搭配（如“十分佩服”）；英語對應詞“admire”需通過介詞結構表達對象（admire someone for something）。
2. 語義強度：《牛津漢英詞典》标注其情感強度介于“欣賞”（appreciate）與“崇拜”（worship）之間，多用于平級或下級對上級的語境。
3. 文化投射：北大語料庫顯示，漢語使用者更傾向将“佩服”與具體行為關聯（如“佩服他的勇氣”），而英語表達“admire”常抽象化（admire his courage）。

權威典籍中，《辭源》追溯該詞至《漢書·蕭望之傳》“京師稱之，至今佩服”，揭示其古義包含“銘記恩德”的深層語義。現代用法已弱化該層含義，更側重對能力的認可。

網絡擴展解釋

“佩服”是一個漢語詞彙，通常表示因他人的才能、品質、成就或行為而産生由衷的欽佩和敬重之情。以下是詳細解析：

---

基本含義

• 字面拆解：由“佩”和“服”組成。
  • “佩”：原指佩戴飾物，引申為銘記于心、欽佩。
  • “服”：指信服、順從。
• 整體含義：因對方具備某種優秀特質（如能力、毅力、智慧等）而發自内心地尊敬并認同。

---

使用語境

1. 對能力的贊賞

   • 例：“我佩服他在短時間内解決了難題。”
   • 常用于職場、學術等場景，表達對專業技能或高效行動力的認可。

2. 對品德的敬重

   • 例：“大家都佩服她堅持原則的态度。”
   • 強調對正直、善良、堅韌等道德品質的欽佩。

3. 對成就的肯定

   • 例：“他的成就令人佩服。”
   • 多用于評價他人取得的顯著成果或突破。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：欽佩、敬仰、歎服、折服
• 反義詞：輕視、不屑、鄙夷、藐視

---

文化内涵

• 謙遜表達：在中文語境中，“佩服”常與謙辭搭配，如“自愧不如”“甘拜下風”，體現說話者的謙遜态度。
• 情感深度：相較于“喜歡”“欣賞”，“佩服”帶有更深的敬意，多用于正式或莊重的場合。

---

使用技巧

• 口語化：日常對話中可簡化為“服了”（如“我真服了你的記憶力！”），語氣更隨意。
• 書面化：在文章或演講中，可搭配具體事例增強說服力，如“他的奉獻精神令人佩服，十年如一日投身公益”。

---

“佩服”是一種積極的情感表達，既包含理性上的認可，也蘊含感性上的尊重。其使用需結合具體情境，強調對他人優點或成就的真誠贊歎。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】