口袋英文解釋翻譯、口袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bag; placket; pocket

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

"口袋"的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

名詞：衣物儲物袋
- 中文定義：衣物上縫制的袋狀容器，用于存放小物件。
- 英文對應：pocket（可數名詞），指服裝或包具上的功能性儲物空間。
- 例句：
  
  他把鑰匙放進了外套口袋。
  He put the keys into his coatpocket.
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（建議檢索：牛津詞典官網"pocket"詞條）
名詞：形狀或功能類似袋子的空間
- 中文定義：泛指凹陷或封閉的小型容器狀結構（如山洞、工具袋）。
- 英文對應：pocket 或compartment，強調封閉性與容納功能。
- 例句：
  
  這個登山包側面有兩個網袋口袋。
  The hiking backpack has two meshpockets on the sides.
  
  來源：朗文當代英語詞典（建議檢索：朗文詞典"pocket"釋義）
經濟術語：可支配資金
- 中文定義：指個人或家庭的可自由支配收入（口語化表達）。
- 英文對應：disposable income 或pocket money（特指零花錢）。
- 例句：
  
  消費稅上漲影響了普通人的口袋。
  The rise in consumption tax has impacted ordinary people'sdisposable income.
  
  來源：《劍橋商務英語詞典》（建議檢索：劍橋詞典"disposable income"詞條）

二、特殊用法與搭配

動詞：私藏或侵占

他偷偷把公司資料口袋了。
He secretlypocketed the company documents.

（英文中"pocket"作動詞表"暗中占有"，含貶義）

來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（建議檢索：柯林斯詞典"pocket"動詞用法）
慣用語：掏口袋（花費）

這次旅行掏空了我的口袋。
This trip emptied mypockets.

（英文習語："dip into one's pocket"指花錢）

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"口袋"為"衣兜或形似衣兜的盛物器具"。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：詳述"pocket"的名詞/動詞用法及習語搭配。
《中華漢英大詞典》（上卷）：收錄"口袋"的比喻義及方言用法。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語料庫，例句均符合中英文實際使用場景。具體詞條可通過各詞典官網或學術數據庫（如知網、JSTOR）驗證。

網絡擴展解釋

“口袋”是一個多義詞，其含義和用法可從以下方面解析：

基本釋義
- 衣物部分：指縫制在衣服上的袋狀結構，用于存放小物件，如“褲口袋”“衣兜”。
- 容器用具：用布、皮革等材料制成的獨立袋子，如“面口袋”“紙袋”。
比喻與擴展義
- 包圍圈：軍事或策略中類似口袋的包圍形式，如“口袋陣”。
- 財物或秘密：成語中比喻個人財産或隱私，如“他口袋裡的秘密”。
文學作品中的使用
- 《兒女英雄傳》《紅樓夢》等經典著作中，“口袋”常作為生活用具或象征符號出現，例如《紅樓夢》描述用口袋裝米。
英文翻譯與例句
- 對應英文為“pocket”或“bag”，如“He took a candle from his pocket”（他從口袋掏出蠟燭）。
其他關聯信息
- 在非正式語境中，可能代指錢包（如“口袋鼓鼓”）；
- 低權威性來源提到其曾作為遊戲《寶可夢》的舊譯名，但需謹慎參考。

如需更完整信息，可查看搜狗百科、滬江詞典等來源。