不出庭英文解釋翻譯、不出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abesse; default; default of apperance; fuer; non-appearance
nonappearance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

"不出庭"在法律英語中對應的術語為"non-appearance"或"failure to appear"，指訴訟參與人未按照法院傳票要求參與庭審程式的行為。根據《元照英美法詞典》的定義，該行為可能導緻法院作出缺席判決（default judgment）或頒發逮捕令。

在司法實踐中，該術語包含三個核心要素：

程式性義務：當事人收到合法傳喚後，有義務參與庭審（《美國聯邦民事訴訟規則》第55條）；
法律後果：民事訴訟中可能導緻敗訴，刑事訴訟中可能構成"蔑視法庭罪"（contempt of court）（美國司法部法律數據庫；
正當理由豁免：因不可抗力或合法事由未能到庭，可申請延期審理（美國法院官網。

該術語在英美法系與大陸法系中存在區别適用：普通法系更強調當事人主義下的程式責任，而大陸法系法院可依職權審查缺席合理性（《比較民事訴訟法》第8章）。

網絡擴展解釋

根據法律相關規定，“不出庭”指當事人或證人未按法院傳喚要求參與庭審的行為，其法律後果及適用情形因主體和案件類型不同而有所區别。以下是具體解釋：

一、主體分類及法律後果

原告不出庭
- 無正當理由拒不到庭或中途退庭的，法院可按撤訴處理。若被告提出反訴，法院可對原告缺席判決。
- 例外：離婚案件中，原告因特殊情況無法出庭需提交書面意見，否則仍按撤訴處理。
被告不出庭
- 無正當理由拒不到庭的，法院可缺席判決。若被告屬于“必須到庭”情形（如離婚案件），經兩次傳喚仍不到庭，法院可采取拘傳措施。
證人不出庭
- 原則上證人應出庭作證，但符合以下情形可例外（需經法院許可）：
  - 年邁體弱、行動不便；
  - 特殊崗位無法離開；
  - 路途遙遠且交通不便；
  - 自然災害等不可抗力。

二、正當理由的認定

根據《民事訴訟法》，正當理由包括：

原告因重病、自然災害等客觀原因無法出庭；
被告下落不明或已通知但無法到庭；
證人健康問題、交通限制等。

三、法律後果總結

撤訴處理：適用于原告無正當理由拒不到庭。
缺席判決：適用于被告無正當理由拒不到庭，法院根據現有證據判決。
拘傳措施：針對必須到庭的被告，經兩次傳喚仍不到庭。

四、實務建議

當事人應盡量出庭或委托代理人，避免不利判決；
若确有正當理由無法出庭，需及時向法院提交書面申請及相關證明。

以上内容綜合了《民事訴訟法》相關規定及司法實踐，具體案件需結合實際情況處理。