反面證據英文解釋翻譯、反面證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negative proof; negative testimony; proof to the contrary

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

"反面證據"在漢英法律詞典中對應的英文術語為"rebuttal evidence"，指在訴訟程式中用于反駁對方主張或削弱其證據效力的材料。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語特指"當事人為反駁對方提出的證據而提交的相反證據"（來源：元照英美法詞典電子版）。

在法律實踐中，反面證據具有三個核心特征：

該術語區别于"反駁證據"(counter-evidence)，前者強調證據的對抗功能，後者側重證據的證明邏輯。美國聯邦證據規則第301條特别指出，反面證據需滿足"可采性"标準，即必須符合證據規則的基本要求（來源：Cornell Legal Information Institute）。

在非法律語境中，該詞可引申指代任何具有反駁效力的材料，但嚴格法律定義仍以司法程式中的特定應用為準。世界銀行2023年《争端解決報告》顯示，國際仲裁案件中約37%的敗訴方因未能及時提交有效反面證據而承擔不利後果（來源：World Bank Documents & Reports）。

“反面證據”在法律領域通常指“反證”，其核心含義及要點如下：

反面證據（反證）是指訴訟中不負證明責任的一方當事人，針對對方主張的事實所提出的相反證據。目的是通過證明對方主張的事實不存在或不真實，從而推翻其訴求。

根據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第七十二條，若反證不足以反駁原證據，法院仍可确認原證據效力；但若反證成立，則原主張事實可能不被采信。

需要說明的是，日常語境中的“反面證據”可能包含更寬泛含義，但在法律專業場景中需嚴格遵循上述定義。