不出庭英文解释翻译、不出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abesse; default; default of apperance; fuer; non-appearance
nonappearance

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

"不出庭"在法律英语中对应的术语为"non-appearance"或"failure to appear"，指诉讼参与人未按照法院传票要求参与庭审程序的行为。根据《元照英美法词典》的定义，该行为可能导致法院作出缺席判决（default judgment）或颁发逮捕令。

在司法实践中，该术语包含三个核心要素：

程序性义务：当事人收到合法传唤后，有义务参与庭审（《美国联邦民事诉讼规则》第55条）；
法律后果：民事诉讼中可能导致败诉，刑事诉讼中可能构成"蔑视法庭罪"（contempt of court）（美国司法部法律数据库；
正当理由豁免：因不可抗力或合法事由未能到庭，可申请延期审理（美国法院官网。

该术语在英美法系与大陆法系中存在区别适用：普通法系更强调当事人主义下的程序责任，而大陆法系法院可依职权审查缺席合理性（《比较民事诉讼法》第8章）。

网络扩展解释

根据法律相关规定，“不出庭”指当事人或证人未按法院传唤要求参与庭审的行为，其法律后果及适用情形因主体和案件类型不同而有所区别。以下是具体解释：

一、主体分类及法律后果

原告不出庭
- 无正当理由拒不到庭或中途退庭的，法院可按撤诉处理。若被告提出反诉，法院可对原告缺席判决。
- 例外：离婚案件中，原告因特殊情况无法出庭需提交书面意见，否则仍按撤诉处理。
被告不出庭
- 无正当理由拒不到庭的，法院可缺席判决。若被告属于“必须到庭”情形（如离婚案件），经两次传唤仍不到庭，法院可采取拘传措施。
证人不出庭
- 原则上证人应出庭作证，但符合以下情形可例外（需经法院许可）：
  - 年迈体弱、行动不便；
  - 特殊岗位无法离开；
  - 路途遥远且交通不便；
  - 自然灾害等不可抗力。

二、正当理由的认定

根据《民事诉讼法》，正当理由包括：

原告因重病、自然灾害等客观原因无法出庭；
被告下落不明或已通知但无法到庭；
证人健康问题、交通限制等。

三、法律后果总结

撤诉处理：适用于原告无正当理由拒不到庭。
缺席判决：适用于被告无正当理由拒不到庭，法院根据现有证据判决。
拘传措施：针对必须到庭的被告，经两次传唤仍不到庭。

四、实务建议

当事人应尽量出庭或委托代理人，避免不利判决；
若确有正当理由无法出庭，需及时向法院提交书面申请及相关证明。

以上内容综合了《民事诉讼法》相关规定及司法实践，具体案件需结合实际情况处理。