天經地義的事英文解釋翻譯、天經地義的事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 god's truth

God's truth; perfectly justified; unalterable principle

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

"天經地義的事"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指極其正确、理所當然、不容置疑的道理或事情。它強調某種行為、規則或道理如同天地運行的自然法則一樣，是根本的、永恒的、無需辯駁的。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

字面與核心含義：
- 天經：指上天的規範、宇宙運行的常道。
- 地義：指大地存在的法則、人世間的正理。
- 事：事情、道理。
- 合起來，“天經地義的事”比喻像天地運行一樣恒常不變、絕對正确的道理或事情。它形容某種觀點、行為或規則是自然正當、合乎情理、不容争辯的。
英語對應翻譯與釋義：
- 權威漢英詞典通常将其翻譯為：
  - Something that is right and proper. (正确且恰當的事情)
  - A matter of course. (理所當然的事情)
  - An unquestionable moral principle. (不容置疑的道德原則)
  - What is natural and right. (自然且正确的事情)
  - Stand to reason. (合乎情理)
- 這些翻譯都抓住了其“絕對正确”、“理所當然”、“合乎自然法則或普遍情理”的核心内涵。
用法與語境：
- 該成語常用于強調某種責任、義務、規則或行為的天然正當性。例如：
  - “孝敬父母是天經地義的事。” (It's only right and proper to respect one's parents.)
  - “保護環境是每個人天經地義的責任。” (Protecting the environment is an unquestionable duty for everyone.)
  - “欠債還錢，天經地義。” (It stands to reason that debts must be repaid.)
- 它帶有強烈的肯定和不容置疑的語氣，常用于道德、倫理、基本規則等語境。

權威來源參考：

《漢英大詞典》(第3版) 吳光華主編：該詞典是公認的大型權威漢英工具書，其對“天經地義”的釋義為“right and proper; perfectly justified; a matter of course”，并提供了例句“天經地義的事 something that is right and proper”。
《新世紀漢英大詞典》(第2版) 惠宇主編：另一部極具影響力的綜合性漢英詞典，其對“天經地義”的釋義包括“right and proper; perfectly justified; stand to reason”，并同樣将其描述為“unquestionable moral principle”。

“天經地義的事”在漢英詞典中被定義為一種如同自然法則般絕對正确、理所當然、不容置疑的道理或事情，其核心英文對應表達強調其天然正當性（right and proper）和無需辯駁性（a matter of course, stand to reason）。

“天經地義”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

“天經地義”指天地間曆久不變的常道或正理，形容絕對正确、不容置疑的道理，也用于表示理所當然、無可非議的事情。其核心含義強調事物的天然合理性和必然性。

曆史來源
成語最早出自《左傳·昭公二十五年》：“夫禮，天之經也，地之義也，民之行也。”。春秋時期，鄭國大夫子産提出“禮”是“天之經，地之義”，即禮法如同天地法則般不可違背。
故事背景
周景王去世後，因王位繼承問題引發争端。晉國趙鞅詢問鄭國遊吉“禮”的含義，遊吉引用子産的觀點，強調禮是“百姓行動的依據，不能改變，也不容懷疑”。

該成語多用于強調道德、倫理或社會規範的正當性，例如：“保護環境是人類天經地義的責任。”其英文翻譯可參考“nature law and earth's way”或“a matter of course”。

如需更完整的典故或例句，可查閱《左傳》原文或權威成語詞典。