貧困英文解釋翻譯、貧困的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distress; need; penury; poverty; want
【法】 poverty

例句：

命中注定他得死於貧困。
Fate had ordained that he should *** in poverty.
我們村子有很多貧困家庭。
There are many needy families in our village.
這人失業後就生活在貧困之中。
The man lived in poverty after his unemployment.
犯罪有時是由貧困引起的。
Crime is sometimes engendered by poverty.
這部小說是對城市貧困的震撼心靈的控訴。
The novel is a searing indictment of urban poverty.
許多偉人從貧困中崛起，例如林肯。
Many great men have risen from poverty---Lincoln, for example.
下崗職工陷入貧困。
Laid-off workers fall into penury.

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

專業解析

"貧困"在漢英詞典中的核心釋義為物質資源極度匮乏的狀态，對應英文"poverty"。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞指"生活困難，缺少維持基本生存所需的物質條件"（商務印書館，2022版）。其英文對譯詞"poverty"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為"the state of being extremely poor"（Oxford University Press，第10版）。

中國國家統計局将貧困劃分為絕對貧困與相對貧困兩種形态，其中絕對貧困指"無法滿足基本食物需求的狀态"，該标準與世界銀行每日生活費低于2.15美元的國際貧困線接軌（來源：國家統計局官網）。從語言學角度分析，《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞的延伸用法，如"知識貧困"可譯為"intellectual deprivation"，體現詞義在現代語境中的拓展（外語教學與研究出版社，2016版）。

聯合國開發計劃署《人類發展報告》将多維貧困指數（MPI）的計算公式表述為： $$ MPI = H times A $$ 其中H代表貧困發生率，A表示平均剝奪強度（來源：UNDP官網）。這種量化标準為中國建立精準扶貧機制提供了理論依據，具體實踐案例可見國務院扶貧辦發布的《中國農村扶貧開發綱要》。

網絡擴展解釋

“貧困”指在經濟或精神上的貧乏窘困狀态，是一種物質生活和精神生活雙重匮乏的社會現象。以下從不同維度詳細解釋：

核心定義
貧困表現為基本生存資源（如食物、衣物、住房）的短缺，以及精神層面（如教育、文化、社會參與）的匮乏。例如，物質貧困者可能無法滿足一日三餐，而精神貧困者可能缺乏學習機會或陷入空虛狀态。
雙重維度
- 物質貧困：經濟條件不足以維持基本生活需求。如中國2023年貧困線标準為年收入4000元（根據物價動态調整）。
- 精神貧困：表現為知識獲取能力不足、情感匮乏或價值觀扭曲，例如追求低級趣味或終日無所事事。
學者觀點
- 阿瑪蒂亞·森（諾貝爾經濟學獎得主）認為，貧困的實質是“創造收入能力和機會的缺失”。
- 英國學者湯森強調貧困者缺乏參與社會活動的基礎資源，奧本海默則将其定義為物質、社會及情感的綜合匮乏。
中國現狀
中國以2011年設定的2300元不變價為貧困基準，後續根據經濟發展和物價水平調整。2020年後，扶貧重點轉向鞏固成果與鄉村振興銜接。
近義詞與反義詞
近義詞：貧窮、貧苦、困苦；反義詞：富有、富裕、富足。

若需了解國際貧困标準或具體扶貧政策，可進一步查閱政府公開文件或權威統計報告。