非難英文解釋翻譯、非難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

censure; animadvert; criticise; rebuke; reprehend; reprimand; reprobate
【法】 impugn

例句：

他們那套遭到許多非難的設備操縱起來實際上要比别的地方許多備受贊揚的設備好得多。
Their much reviled system in fact works far better than many highly praised ones elsewhere.
詹姆斯對該計劃進行非難，但我卻對它們置之不理。
James made some adverse criticisms of the plan but I was able to brush them aside.
他非難我最好的朋友真使我生氣。我火了，而且差一點揍他。
He got my blood up by criticizing my best friend. I lost my temper and almost hit him.
他證明了他是正确的，而那些非難他的人不得不收起他們那一套。
He proved that he was right and his critics had to back down.
那位船長被免除了因船隻失事而遭緻的非難和罪責。
The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"非難"是一個漢語動詞，其核心含義是指責、責備或批評，通常指對他人言行、觀點或過失進行嚴厲的質問或責問。

詳細解釋：

核心釋義：
- 指責與責備：指對别人的錯誤、缺點、不當行為或觀點提出批評，帶有質問和責問的語氣。它強調指出問題并要求對方解釋或承擔責任。
- 英文對應詞：常見的英文翻譯包括blame,censure,reproach,criticize,accuse。例如：
  - 受到非難：be blamed / be censured
  - 非難某人：to blame someone / to censure someone / to reproach someone
用法特征：
- 及物動詞： “非難”是及物動詞，後面通常接被指責的對象（人或事）。例如：“非難他人”、“非難他的決定”。
- 語氣較強：相較于一般的“批評”或“指責”，“非難”的語氣通常更重，帶有更強烈的否定和責問色彩，有時甚至含有攻擊性。
- 側重“責問”：其本義包含“非”（否定、不對）和“難”（诘問、責問），因此強調對錯誤進行質問和追究。
近義詞辨析：
- 責備：語義與“非難”最接近，都表示指出錯誤進行批評，但“責備”可能更常用，語氣範圍更廣（可從溫和到嚴厲）。
- 指責：強調指出錯誤并歸咎責任，語氣也較重。
- 斥責：語氣非常嚴厲，帶有訓斥、呵斥的意味。
- 批評：含義最廣，可指指出優缺點（中性），也可指專指缺點（帶貶義），但語氣通常不如“非難”、“指責”、“斥責”強烈。
- 非議：更側重于議論和批評，不一定有強烈的當面責問意味。
反義詞：
- 贊揚：表揚、稱贊。
- 肯定：對正确或好的方面表示認可。
- 辯護：為被指責者進行辯解。
例句：
- 他的新理論一經提出，便遭到了學術界的猛烈非難。
- 不要總是非難别人的缺點，也要看到他們的優點。
- 對于這個曆史人物的評價，後世多有非難之詞。
- 魯迅的雜文常常非難時弊，針砭社會黑暗。

關于引用來源的說明：由于本次對話未檢索到具體的線上漢英詞典網頁結果，無法提供指向特定線上詞典（如牛津漢語詞典、朗文漢英大詞典等）的直接有效鍊接。以上解釋基于現代漢語常用詞彙的權威釋義和标準用法。如需查閱具體詞典頁面，建議參考權威出版社出版的實體或線上漢英詞典。

網絡擴展解釋

“非難”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本釋義

非難（拼音：fēi nàn）指對他人行為或觀點進行指責、批評或責問，通常帶有否定性評價。例如：“他的決定無可非難”。

二、用法特點

多用于否定句式
常見搭配如“無可非難”“難以非難”，表示行為或觀點沒有可指責之處。
強調主觀批評
側重表達對他人過失的否定态度，如“同事的非難”“遭受同族非難”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：責難、指摘、诘責
反義詞：贊賞、肯定、認同

四、例句參考

沙汀《範老老師》中：“非難地一笑，老老師退回躺椅上去。”
郭沫若《王昭君》提到“遭受同族非難”。

五、注意事項

讀音區分：部分資料标注拼音為“fēi nán”，但現代漢語更常用“fēi nàn”。
語境適用：多用于書面或正式表達，日常口語中較少使用。

如需進一步了解，可參考權威詞典或語言學資料。