拒付通知書英文解釋翻譯、拒付通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notice of dishonour; protest jacket; protest note

分詞翻譯：

拒付的英語翻譯：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【經】 dishonour; dishonour a bill of exchange

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

拒付通知書（Dishonor Notice）的漢英詞典釋義

一、定義與核心含義拒付通知書（Dishonor Notice），指票據（如彙票、本票、支票）的付款人或承兌人拒絕按票據文義履行付款或承兌義務時，由法定提示人（通常為持票人或其委托銀行）依法定程式向其前手或票據債務人發出的書面通知文件。其核心功能是正式宣告票據未被兌付，并觸發持票人向前手行使追索權的法律程式。

二、法律依據與核心要素

法律基礎：依據《中華人民共和國票據法》第六十二條，持票人行使追索權時，應提供被拒絕承兌或被拒絕付款的證明（即拒付通知書）。未按規定期限發出通知，持票人可能喪失對部分前手的追索權。
必備要素：一份有效的拒付通知書通常包含：
- 票據基本信息（票據種類、號碼、金額、出票日期、到期日等）；
- 被拒付事實的明确聲明（如“拒絕承兌”或“拒絕付款”）；
- 拒付的具體原因（如“存款不足”、“印鑒不符”、“超過提示付款期”）；
- 拒付日期及地點；
- 通知發出人（通常為提示銀行）籤章。

三、實務操作要點

發出主體與對象：通常由提示付款的銀行（代持票人）在票據被拒付後制作并發出，主要通知對象是持票人的直接前手背書人，持票人也可自行通知所有前手及出票人。
時效要求：中國《票據法》第六十六條規定，持票人應在收到拒付證明之日起3日内通知其前手，前手應自收到通知之日起3日内通知其再前手。
形式要求：實務中多采用書面形式（如銀行出具的退票理由書），并需清晰記載拒付事實和理由。

四、中英關鍵術語對照

拒付通知書： Dishonor Notice / Notice of Dishonor
拒絕承兌： Non-acceptance
拒絕付款： Non-payment
追索權： Right of Recourse
持票人： Holder / Bearer
前手： Prior Endorser / Prior Party
退票理由書： Return Memo / Dishonor Memo

權威參考來源：

《中華人民共和國票據法》（尤其第六十二條、第六十六條） - 中國人大網法律庫
《支付結算辦法》（中國人民銀行發布） - 中國人民銀行官網政策法規庫
中國銀行業協會相關票據業務操作指引 - 中國銀行業協會官網

網絡擴展解釋

拒付通知書是金融機構或保險機構在特定交易中拒絕履行支付義務時出具的正式書面文件。根據應用場景不同，其定義和要素有所差異：

一、核心定義

指當付款人拒絕承兌或支付票據款項（如彙票、支票），或保險公司拒絕理賠時，向相關方發出的法律文書。該文件需明确拒絕理由及法律依據。

二、主要應用領域

金融票據領域
- 適用于彙票/支票拒付：當付款人拒絕承兌/付款，或出現付款人破産、失蹤等無法兌付情形時
- 持票人需憑此文件行使追索權，要求前手背書人或出票人償付
保險領域
- 人身保險稱"拒付通知書"，財産保險稱"拒賠通知書"
- 用于說明事故不在承保範圍、存在投保人過失等拒賠理由

三、核心要素

根據國際結算規則（UCP500等）和實務要求，有效通知書必須包含：

明确拒付聲明：使用"拒絕承兌/議付"等标準措辭
完整不符點清單：需列明所有拒付理由，禁止選擇性列示
單據處理方式：須注明退單、暫存或按指示處理
法律依據：引用相關條款如保險法第七十三條

四、特殊要求

銀行拒付須"一次性"提出全部不符點，禁止後續補充
票據拒付需由付款地公證機構出具拒絕證書，或提交司法文書

五、注意事項

時效性：保險領域須在30日内出具通知書
法律程式：票據拒付需同步通知所有背書人，保留再追索權

該文書具有法律效力，接收方可據此采取司法救濟措施。建議争議時咨詢專業法律人士，通過訴訟或仲裁維護權益。