緊身的英文解釋翻譯、緊身的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close-fitting; skintight; succinct

例句：

長茄克一種素色緊身的軍用長茄克，通常有高而硬的領
A long, plain, close-fitting military jacket, usually with a stiff high collar.
皮馬甲一種短的緊身的無袖上衣或夾克衫，通常是皮制的
A short, close-fitting, often sleeveless coat or jacket, usually of leather.

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"緊身的"是一個形容詞，主要用來形容衣物或物品非常貼合身體或物體輪廓，沒有多餘空間，能清晰勾勒出形狀。在漢英詞典中，其核心對應英文翻譯為：

Tight-fitting: 這是最常用、最直接的翻譯。它強調衣物與身體之間貼合緊密，沒有松垮感。
- 例：一條緊身的牛仔褲 - a pair of tight-fitting jeans
- 來源：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tight-fitting
Close-fitting: 與 "tight-fitting" 意思非常接近，也指衣物非常合身、貼身，但有時可能略微含蓄一些，不一定強調到“緊繃”的程度。
- 例：一件緊身的毛衣 - a close-fitting sweater
- 來源：柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/close-fitting
Form-fitting: 這個翻譯更側重于衣物貼合身體曲線，突出體型輪廓，常用于描述設計上旨在展現身材的服裝（如禮服、連衣裙）。
- 例：一件緊身的晚禮服 - a form-fitting evening gown
- 來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster) - https://www.merriam-webster.com/dictionary/form-fitting
Skintight / Skin-tight: 這個翻譯強調衣物極其貼身，如同第二層皮膚，通常用于形容彈性面料（如萊卡）制成的衣物（如打底褲、泳衣、演出服）。
- 例：一條緊身的打底褲 - a pair of skintight leggings
- 來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/skin-tight
Bodycon (Body-conscious): 這是一個特定時尚術語，專指那些設計目的就是為了緊貼身體、突出身體線條的服裝款式（通常是連衣裙或上衣）。
- 例：一條緊身的連衣裙 - a bodycon dress
- 來源：Vogue時尚百科 (Vogue Fashion Encyclopedia) - https://www.vogue.com/fashion (搜索 Bodycon Dress)

常見搭配與語境：

衣物：緊身的褲子/牛仔褲/裙子/連衣裙/上衣/襯衫/外套/内衣/泳衣/運動服等。
效果描述：緊身的衣服能勾勒出身材曲線；穿着緊身；設計得非常緊身。
語境：常用于描述時尚、健身、舞蹈、特殊職業裝（如潛水服）等場景。它可以是中性的描述，也可能帶有性感、專業或束縛等不同含義，取決于具體語境。

同義詞辨析：

貼身的：更強調舒適地貼合身體，不一定像“緊身的”那樣強調緊繃和勾勒輪廓。
合身的：指尺寸合適，既不過大也不過小，但“緊身的”是“合身”的一種極端形式，特指非常緊的合身。
繃緊的：更強調因外力而拉緊的狀态，可能帶來不適感，而“緊身的”通常指衣物本身的剪裁或設計如此。

權威引用參考：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "tight-fitting" 的定義清晰準确，是英語學習的權威标準。
柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 提供了 "close-fitting" 的詳細釋義和例句。
韋氏詞典 (Merriam-Webster) 對 "form-fitting" 的解釋突出了其展現身體輪廓的特點。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确了 "skin-tight" 表示極其貼身如同皮膚的含義。
Vogue 作為全球頂級時尚媒體，其時尚百科對 "bodycon" 這一特定緊身風格的術語定義具有行業權威性。

網絡擴展解釋

“緊身”一詞主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

形容衣物緊貼身體
指服裝剪裁貼合身形，不顯寬松。例如丁玲《母親》中描述的“緊身紮靠”服飾，或現代運動緊身的瑜伽褲設計。
特指貼身上衣
專指一種瘦而緊的貼身衣物，如李劼人《死水微瀾》提到的“棉緊身”，常用于保暖或作為内搭。

二、現代應用與特點

功能場景：緊身設計廣泛用于運動服飾（如瑜伽褲、跑步衣），既能減少動作阻力，又因彈性面料提升舒適性。
時尚表達：通過凸顯身材曲線增強自信，成為女性展現個性與時尚感的常見選擇。
文化影響：現代緊身衣結合實用與美觀，既滿足保暖需求（如冬季内搭），又符合潮流文化對身材展示的推崇。

補充說明

需注意“緊身”與“緊身衣”的區别：後者特指舞蹈、雜技等場景的專業服飾（如連體緊身衣），強調功能性與特定用途。