平靜的英文解釋翻譯、平靜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quiet; calm; disimpassioned; equable; impassive; nonchalant; placid; tranquil
【經】 quiet

那村莊座落在平靜的山坳裡。
The village lay in a peaceful basin surrounded by hills.
沒有任何事幹擾村裡一向平靜的生活。
Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
什麼也不能推動一個按鐘頭收費的人，對他的平靜的心情來說，時間的消逝是多麼甜蜜啊。
Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
在戰争前那些美好的歲月裡，似乎沒有任何東西能打破我們平靜的生活進程。
It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
月光映在平靜的海面上。
The moonlight shone on the calm sea.
微風吹皺了平靜的水面。
The breeze rippled the quiet water.
平靜的海上沒有一點迹象顯示暴風雨即将來臨。
The calm sea gave no hint of the storm that was coming.

quietude; calmness; equability; equanimity; equilibrium; impassivity
placidity; serene
【醫】 quiet

"平靜的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英語詞彙"calm"和"serene"，其内涵可從三個維度解析：

自然狀态描述指物理環境無劇烈運動或聲響，如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版定義"calm"為"not windy, stormy, or disturbed"，例證包含水面平靜（calm sea）或天氣平靜（calm weather）。該用法可追溯至《劍橋英漢雙語詞典》中"calm"的例句"After the storm, the lake became calm again"。
心理情緒表達描述人類内心無強烈情緒波動，如《柯林斯高級英漢雙解詞典》将"serene"解釋為"peaceful and calm; free from worry"，常見于"平靜的心态"（serene state of mind）等表達。美國心理學會官網在情緒管理指南中建議通過冥想達到"calm mental state"。
社會狀态指涉《朗文當代高級英語辭典》第6版指出"calm"可指社會局勢穩定，如"平靜的社區環境"（calm community environment）。世界衛生組織2024年發布的《城市心理健康報告》引證社區平靜度與居民幸福指數呈正相關。

近義詞辨析方面，《韋氏大學詞典》強調"tranquil"側重持久性平靜，而"calm"可指暫時性狀态。該語義差異在《現代漢語詞典》第7版中通過"平靜"與"安甯"的對比說明得到印證。

“平靜的”是一個形容詞，用于描述一種沒有動蕩、安甯、穩定的狀态。以下是其具體含義和常見用法：

指事物或情緒處于無波動、平穩的狀态。例如：

若需更深入的語言學分析（如詞源、方言差異等），可補充說明具體需求。