行政處罰英文解釋翻譯、行政處罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 administrative penalty

分詞翻譯：

行政的英語翻譯：

administration
【醫】 administration

處罰的英語翻譯：

penalize; punish; punishment; sanction
【經】 fine

專業解析

行政處罰（Administrative Penalty）是指行政機關依法對違反行政管理秩序的公民、法人或其他組織實施的懲戒性法律制裁。其核心特征和要素如下：

一、法定定義與性質

根據《中華人民共和國行政處罰法》第二條，行政處罰是行政機關依法對違反行政管理秩序的行政相對人（administrative counterpart）給予的制裁措施，具有強制性、制裁性和法定性。其英文對應術語包括 "Administrative Penalty" 或 "Administrative Sanction"，強調政府為維護公共秩序而行使的懲戒權。

二、核心構成要件

實施主體
必須是具有行政處罰權的行政機關（如市場監管、環保部門）或法律授權的組織（如交通管理部門）。

英文表述：Competent administrative authorities.
行為前提
相對人存在違反行政法規的行為（如無照經營、污染環境），且該行為需被法律明确規定為應受處罰。

英文表述：Violation of administrative regulations.
制裁目的
兼具懲罰違法行為（punitive function）與預防再犯（deterrent effect），區别于民事賠償或刑事處罰。

三、行政處罰的典型類型（中英對照）

依據《行政處罰法》第九條，主要種類包括：

警告/通報批評
Warning/Circulated Criticism（聲譽罰）

罰款、沒收違法所得
Fines/Confiscation of Illegal Gains（財産罰）

暫扣/吊銷許可證
Temporary Suspension/Revocation of Licenses（資格罰）

限制開展生産經營活動
Restriction on Business Operations（行為罰）

行政拘留
Administrative Detention（人身自由罰，僅公安機關有權實施）

四、法律原則與程式要求

行政處罰必須遵循：

法定原則：無明文規定不處罰（《行政處罰法》第四條）
程式正義：需履行告知、聽證、申辯等程式（第四十四條）
過罰相當：處罰力度與違法情節相當（第五條）

參考文獻

《中華人民共和國行政處罰法》（2021修訂）全文，中國人大網
國務院《關于進一步貫徹實施〈中華人民共和國行政處罰法〉的通知》（國發〔2021〕26號）
司法部釋義：《行政處罰法條文解讀與實務指引》

網絡擴展解釋

行政處罰是行政機關依法對違反行政管理秩序的公民、法人或其他組織實施的懲戒行為。以下從定義、特征、種類、原則及法律依據等方面綜合解釋：

一、定義

根據《行政處罰法》第二條，行政處罰指行政機關以減損權益或增加義務的方式，對違反行政管理秩序的主體予以懲戒的行為。其核心在于通過法律制裁糾正違法行為，維護公共秩序。

二、主要特征

法定性：處罰設定、主體、程式等均須依法進行；
行政性：實施主體為行政機關或法律授權組織，對象是違反行政規範的相對人；
懲戒性：通過減損權益（如罰款）或增加義務（如行政拘留）達到制裁目的；
特定性：針對尚未構成犯罪的違法行為。

三、常見種類（6類）

包括：警告、罰款、沒收違法所得/非法財物、責令停産停業、暫扣/吊銷許可證件、行政拘留。

四、基本原則

公正公開：以事實為依據，與違法行為的情節及危害程度相當；
處罰與教育結合：旨在糾正違法行為，教育公民守法；
程式合法：必須遵循法定程式實施。

五、法律依據

主要依據《中華人民共和國行政處罰法》，其中第五條明确“處罰與教育相結合”，第二條明确處罰定義。

擴展說明：行政處罰與刑事處罰的本質區别在于前者針對行政違法行為，後者針對犯罪行為，兩者在制裁力度、程式和法律後果上均有差異。