平滑英文解釋翻譯、平滑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flatness; smoothness
【計】 smoothing
【醫】 leio-; lio-

例句：

把所有松動的釘子都釘進去，使地闆平滑。
Punch down any loose nails so that the floor is quite smooth.
質地平滑的有滑或光滑的品質的
Having a slippery or smooth quality.
畢爾格獵犬一種小型獵犬，短腿、耳朵下垂且平滑的皮毛上帶有白色、黑色和褐色斑紋
One of a breed of small hounds having short legs, drooping ears, and a smooth coat with white, black, and tan markings.
雕塑物平滑的輪廓線簡直太美了。
The smooth contour of the sculpture is wonderful.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

專業解析

在漢英詞典視角下，“平滑”一詞的核心含義及對應英文翻譯可解析如下：

一、基礎釋義

漢語本義
平坦光滑（flat and glossy），指物體表面無凹凸、無粗糙感。

例：大理石地面十分平滑。

英文對應：smooth（表面觸感或視覺上的光滑）

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》
抽象引申義
平穩順暢（steady and fluent），形容過程無阻礙、無突變。

例：項目進展平滑。

英文對應：smooth（過程、過渡的流暢性）

來源：《漢英大詞典》，上海譯文出版社；劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）

二、專業領域擴展釋義

數學/統計學
數據平滑（data smoothing）：通過算法（如移動平均）消除數據噪聲，凸顯趨勢。

英文術語：smoothing

來源：《統計學術語》國家标準（GB/T 3358.1-2009）；美國統計學會（ASA）術語庫
工程學/物理學
表面平滑度（surface smoothness）：量化物體表面粗糙度的參數，如Ra值（算術平均偏差）。

英文術語：surface roughness/smoothness

來源：《機械工程術語》國家标準；國際标準化組織（ISO 4287:1997）
計算機科學
圖像平滑（image smoothing）：使用濾波器（如高斯濾波）減少圖像噪點。

英文術語：image smoothing

來源：IEEE計算機協會術語庫；《計算機圖形學：算法與應用》

三、同義詞辨析

漢語近義詞	英文對應	差異點
光滑	glossy, sleek	側重反光質感（如抛光表面）
平坦	flat, even	強調無起伏（如地形）
流暢	fluent, seamless	側重連續性（如語言、流程）

四、權威例句參考

物理場景
“陶瓷釉面經過高溫燒制後極為平滑。”

→ "The ceramic glaze becomes extremely smooth after high-temperature firing."

來源：《漢英科技大詞典》，化學工業出版社
經濟場景
“貨币政策需确保經濟平滑過渡。”

→ "Monetary policy should ensure a smooth transition of the economy."

來源：世界銀行報告（World Bank Reports）

五、跨文化使用注意

英語中smooth的引申義更廣，可形容人“圓滑”（如a smooth talker），此用法在漢語“平滑”中較少見，需依語境選擇譯法。

注：以上專業釋義及例句來源均基于權威出版物及國際标準文件，未提供鍊接處因來源為實體書籍或需訂閱的學術數據庫。

網絡擴展解釋

“平滑”是一個形容詞，通常用于描述物體表面或事物發展狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物理屬性
指物體表面平展且光滑，無凹凸或粗糙感。例如：“紙張手感平滑”“鏡面般平滑的湖面”。
引申含義
在抽象語境中，表示過程順利、無阻礙。如“項目進展平滑”“數據曲線平滑過渡”。

二、古籍與例句

古籍引用
《釋名·釋書契》提到“紙，砥也，謂平滑如砥石也”，将紙張比作磨刀石般光滑。
唐代白居易《池上幽境》詩：“平滑青盤石，低密綠陰樹”，描繪石面平整光滑的景象。
現代例句
焊接處需“打磨圓潤，管壁光潔平滑”；數據圖形應“繪制平滑的曲線”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：光滑、滑潤、平坦、平緩
反義詞：粗糙、毛糙、凹凸

四、應用場景

實物描述：如家具表面、紙張觸感、金屬焊接處理等。
抽象描述：用于技術領域（如數據平滑處理）、項目管理（流程順暢）。