技藝英文解釋翻譯、技藝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

craft

例句：

成就，造詣成就、造詣，如技藝或社會成就
An attainment, such as a skill or social accomplishment.
工作态度，工做品質，技藝工作或處理的方式、風格或質量；手藝
The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
他在競賽中顯示出了精湛的技藝。
He displayed a flawless technique in the competition.
魔術師用他的魔術技藝使觀衆們激動。
The magician thrilled his au***nce with his feats of magic.

分詞翻譯：

技的英語翻譯：

ability; skill; trick

藝的英語翻譯：

art; skill

專業解析

技藝（jìyì）是漢語中表示“技術”與“藝術”結合體的複合詞，在漢英詞典中常被譯為"craftsmanship" 或"artistry"，指通過長期訓練掌握的精細技術或藝術創作能力。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“通過實踐獲得的專業技能”，強調操作性與審美價值的統一（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。《現代漢語詞典》第7版指出，技藝包含“方法熟練度”和“創造性表達”雙重特質，常見于手工藝、表演藝術等領域（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

在跨文化語境中，《新世紀漢英大詞典》将“技藝”細化為兩類場景：

技術性技藝：如陶瓷燒制、木雕等傳統工藝，體現為可複制的标準化操作；
藝術性技藝：如京劇表演、書法創作等，側重個人風格與創新性表達（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）。

該詞在語義演變中始終保留“知行合一”的核心特征。美國漢學家艾蘭（Sarah Allan）在《技藝與傳統》中強調，中國古代技藝傳承包含“師徒制”與“身體記憶”兩大體系，這種認知被《劍橋中國史》列為中華文明技術傳播的基礎範式（來源：Cambridge University Press《The Cambridge History of China》Vol.6）。

網絡擴展解釋

“技藝”是一個漢語詞彙，指通過學習和實踐掌握的高超技巧或才能，通常與藝術、工藝、武藝等領域相關。以下是詳細解析：

基本定義

核心含義：指需要長期訓練才能掌握的技巧性能力，強調“巧”與“精”。例如武藝、工藝、表演藝術等。
詞源：最早見于《戰國策·趙策二》，指通過特殊訓練獲得的才能，如“異敏技藝之所試也”。

特點

技巧性：需通過反複練習才能精進（如“精湛的技藝”）。
應用廣泛：涵蓋傳統手工藝（如陶瓷制作）、表演藝術（如舞蹈、體操）、武藝等。
兼具實用與藝術性：既包括實用性技能（如農業技術），也包括審美性創作（如音樂演奏）。

近義詞辨析

技能：更偏向基礎能力，如“編程技能”。
技術：多指系統性知識，如“醫療技術”。
技藝：更強調“巧”與藝術性，如“玉雕技藝”。

例句

他的木雕技藝被列入非物質文化遺産（）。
體操運動員以高超技藝赢得喝彩（）。
“人生有限，技藝無窮”說明技能追求無止境（）。

延伸含義

在宋代文獻中，“技藝”也代指掌握特殊技能的人（），但現代多指技能本身而非從業者。