标志目錄英文解釋翻譯、标志目錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 denotation directory

分詞翻譯：

标志的英語翻譯：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【計】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【醫】 label; mark; notation
【經】 identification mark

目錄的英語翻譯：

catalog; catalogue; directory; list; scroll
【計】 catalog; contents; DIR; directories; directory; table of contents
【經】 contents

專業解析

标志目錄在漢英詞典中的詳細解釋

“标志目錄”在漢英詞典編纂和使用的語境中，通常指代詞典中用于指引和分類的特殊标記系統或列表。其核心含義與功能可從以下層面理解：

基本含義與功能：
- 标志 (Biāozhì / Sign, Marker)：指詞典中使用的特定符號、縮寫、字體變化（如粗體、斜體）或排版方式。這些視覺或符號元素本身充當“标志”，用于标示詞條的特定屬性或信息類别。例如：
  - 标注詞性（如 n. 表示名詞，v. 表示動詞）。
  - 标示語法信息（如 vt. 表示及物動詞，vi. 表示不及物動詞）。
  - 标記語域或用法（如 fml. 正式用語，infml. 非正式用語，sl. 俚語）。
  - 指示發音（如音标符號）。
  - 區分同形異義詞或不同義項。
- 目錄 (Mùlù / Catalog, Index)：指将這些标志及其對應的含義系統化整理、集中列出的清單或說明部分。
- 組合意義： “标志目錄”因此是指詞典中集中解釋詞典内所使用的各種标志、符號、縮寫等含義的列表或說明部分。它相當于詞典使用的“鑰匙”或“圖例”，幫助用戶準确解讀詞典中各種标記所代表的具體信息。
在漢英詞典中的具體體現：
- 漢英詞典的“标志目錄”通常位于詞典正文之前（如凡例、體例說明中）或附錄部分。
- 它清晰列出并解釋了本詞典所使用的所有标注符號、縮寫詞、字體/格式約定等。例如：
  - 詞性标注： n. (名詞), v. (動詞), adj. (形容詞), adv. (副詞), prep. (介詞), conj. (連詞), pron. (代詞), int. (感歎詞) 等。
  - 語法與用法标注： [C] (可數名詞), [U] (不可數名詞), [T] (及物動詞), [I] (不及物動詞), [常用被動], [不用于進行時], [正式/書面], [非正式/口語], [俚語], [過時] 等。
  - 學科領域标注： [計算機], [醫學], [法律], [音樂] 等，用于标明術語的專業領域。
  - 地域标注： [美] (美式英語), [英] (英式英語), [澳] (澳大利亞英語) 等。
  - 其他符號：用于分隔不同義項的序號 1. 2. 3. ...，表示參見的 → 符號，表示例證的斜體 *例句* 等。
- 其目的是讓用戶在查閱具體詞條時，能夠根據“标志目錄”的說明，正确理解詞條中出現的各種标記所蘊含的語法、用法、語體等關鍵信息。
重要性：
- 解碼詞典信息：是用戶準确、高效使用詞典的基礎。沒有它，用戶可能無法理解詞條中的縮寫和符號含義。
- 提升查詢效率：幫助用戶快速定位和理解詞條的核心信息（如詞性、用法限制）。
- 保證理解準确性：避免因誤解标注符號而導緻對詞義或用法産生錯誤理解。
與相關術語的區别：
- 索引 (Suǒyǐn / Index)：通常指按字母順序或其他順序排列的詞條列表，并指向詞條所在的頁碼，方便查找詞條位置。它指向的是詞條本身，而非解釋詞典内部的标記符號。
- 附錄 (Fùlù / Appendix)：是詞典正文後的補充材料，内容多樣（如不規則動詞表、度量衡表、地名表等）。“标志目錄”可以是附錄的一部分，但通常更常出現在正文前的體例說明中。
- 标籤 (Biāoqiān / Tag/Label)：在詞典學或計算語言學中，“标籤”可以泛指對詞條信息（如詞性）的标注行為或結果，與“标志”含義接近。但“标志目錄”特指對這些标籤含義進行集中解釋的列表。

在漢英詞典中，“标志目錄”是詞典體例的重要組成部分，是集中解釋本詞典所使用的所有标注符號、縮寫詞、排版約定等含義的權威列表。它充當詞典的“使用說明書”，是用戶準确解讀詞條信息、高效利用詞典資源的必備工具。理解并善用“标志目錄”對于充分利用漢英詞典的價值至關重要。

參考來源：

詞典編纂原則與體例說明 (普遍存在于權威漢英詞典的前言或使用指南部分，例如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》、《新時代漢英大詞典》等均有詳細體例說明，其中包含對标志符號的解釋)。
辭書學相關文獻對詞典結構與組成部分的論述。

網絡擴展解釋

“标志目錄”是一個組合詞，需結合“标志”和“目錄”的獨立含義進行綜合解釋，目前未在權威資料中發現其作為固定詞組的定義。以下是分項解析：

一、詞語構成解析

标志（biāo zhì）
- 名詞含義：表明特征的記號，如符號、圖形或文字，用于識别或象征特定事物。例如地圖圖例、品牌LOGO等。
- 動詞含義：表明某種特征或階段，如“生産線的建成标志着技術升級”。
目錄（mù lù）
- 指按一定順序排列的清單或索引，用于整理和查找信息，如書籍目錄、文件分類表。

二、組合詞的可能含義

字面理解：帶有标志性特征的目錄，例如包含特殊符號标記的分類列表。
專業領域引申：在計算機術語中，可能指代“标志性目錄結構”（如提到的“denotation directory”），用于标識系統路徑或特定數據位置，但此用法權威性較低。

三、使用建議

若需表達“帶有标記的目錄”或“用于分類标識的列表”，可結合兩者含義自行組詞；若涉及技術場景，建議根據上下文進一步确認具體定義。