機能性陳舊英文解釋翻譯、機能性陳舊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 functional obsolescence

function
【醫】 function

【經】 obsolescence

定義

"機能性陳舊"指物品（尤指設備、技術或資産）因設計缺陷、技術落後或功能無法滿足當前需求而導緻的貶值現象。其核心在于功能性失效，而非物理損耗。英文對應術語為Functional Obsolescence，常見于資産評估、工程管理及技術領域。

機能性（Functional）
指物品的設計、技術或性能屬性。例如：
- 舊式手機僅支持2G網絡，無法運行現代應用（功能不足）；
- 工廠設備因能耗過高或效率低下被淘汰（設計缺陷）。
陳舊（Obsolescence）
強調因技術進步或需求升級導緻的"過時性"。例如：
- 燃油車在電動車普及背景下價值下降（技術疊代）；
- 軟件因操作系統更新無法兼容（適配性喪失）。

國際評估準則理事會（IVSC）
将Functional Obsolescence定義為資産因功能缺陷導緻的減值，區别于物理損耗（Physical Deterioration）。

來源：IVSC評估标準（ivsc.org/standards）
劍橋商業英語詞典
釋義為："A reduction in an asset's value due to its inability to perform efficiently compared to modern alternatives."

來源：Cambridge Business English Dictionary
美國評估師協會（ASA）
指出機能性陳舊需通過經濟壽命分析量化，例如對比新舊設備的運營成本差異。

來源：ASA技術論文（appraisers.org）

“機能性陳舊”是一個組合詞彙，目前沒有在标準詞典或權威文獻中被收錄為固定術語。但可以通過拆解詞義進行解釋：

可能指某器官或系統的功能因長期未更新/未改善，導緻效率低下或無法適應新需求。例如：

該詞更接近描述性短語而非專業術語，建議根據具體語境補充說明。若用于醫學場景，需結合臨床診斷（如"陳舊性心肌梗死"為既有術語，但側重結構性病變而非功能性）。