月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

品格證據英文解釋翻譯、品格證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 character evidence

分詞翻譯:

品的英語翻譯:

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

格的英語翻譯:

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

證據的英語翻譯:

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

品格證據(Character Evidence)是英美法系中的重要法律概念,指用以證明訴訟當事人或證人特定品格特征(如誠實、暴力傾向、品行等)的證據。其核心含義和適用規則如下:


一、法律定義

在英美證據法中,“品格證據”指通過某人的行為聲譽、過往行為或意見證據,來推斷其在特定場合下可能實施某種行為的證據。其英文對應術語為“Character Evidence”(《元照英美法詞典》定義)。

構成要素:


二、法律實踐中的限制

根據《美國聯邦證據規則》第404條(Rule 404, FRE):

“Evidence of a person’s character or character trait is not admissible to prove that on a particular occasion the person acted in accordance with the character or trait.”

(禁止使用品格證據證明某人在特定場合的行為與其品格一緻)。

例外情形(允許采納的情形):

  1. 刑事被告提出自身良好品格(如證明自己誠信);
  2. 控方反駁被告提出的品格主張;
  3. 性犯罪案件中的特定曆史證據(需符合嚴格程式)。

三、漢英術語對照與權威來源

中文術語 英文術語 來源依據
品格證據 Character Evidence 《元照英美法詞典》(2023版)
聲譽證據 Reputation Evidence 《美國聯邦證據規則》第405條
行為傾向 Propensity 英國《2003年刑事司法法》第101條

四、學術與實務參考

  1. 《麥考密克論證據》(McCormick on Evidence):

    強調品格證據的有限可采性,僅用于彈劾證人可信度或性犯罪案件的特殊情形(7th ed., §190)。

  2. 中國法學界應用:

    在涉外刑事案件中,國内法院可能參考品格證據規則排除無關品行信息(參見最高人民法院《刑事訴訟法解釋》第85條)。


注意事項

品格證據的采納需嚴格遵循“相關性”與“偏見排除”原則,避免以道德評價替代事實認定。如需完整法律條文,可查閱:


文獻來源說明:

《元照英美法詞典》(法律出版社)

Federal Rules of Evidence, U.S. Courts

McCormick on Evidence (West Academic Publishing)

Criminal Justice Act 2003 (UK)

最高人民法院《刑事訴訟法解釋》(2021)

網絡擴展解釋

品格證據是法律領域的重要概念,尤其在刑事訴訟中涉及對被告人、被害人及證人品格的認定。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:

一、定義與内涵

品格證據指用以證明個人品德、行為傾向或曆史事件的證據,主要包括三個維度():

  1. 聲譽:在社區或群體中的名聲評價,如是否被公認為誠實或暴力傾向;
  2. 行為傾向:特定情境下的處事方式,例如謹慎或沖動性格;
  3. 曆史事件:過往的特定行為記錄,如刑事定罪、不良劣迹等。

二、法律屬性與可采性規則

  1. 定罪階段限制:原則上不得作為定罪依據。根據2021年《人民檢察院辦理認罪認罰案件開展量刑建議工作的指導意見》,個人品格證據不能直接證明犯罪事實()。
  2. 量刑階段適用:與犯罪相關的品格情況可作為酌定量刑情節,例如累犯記錄可能加重刑罰,良好社會評價可能從輕處理()。
  3. 例外情形:在未成年人案件中,品格證據被用于教育矯治目的,體現“教育為主、懲罰為輔”原則()。

三、中國司法實踐現狀

四、争議與限制

提示:如需了解具體案例或國際比較,可進一步查閱引用的法規原文或學術文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

壩巴醇羧酸八冊一套本色的變動的工廠制造費用變臉色編碼字符集朝拜橙皮甙原丁撐氧環鼎盛格式定義部分光緻變色現象股息券颌強硬花謝結子貨櫃箱化琥珀酸去氫階級權利舊交來得及朗姆酒陸續謾罵者鲭精蛋白氫氧化四烴基铵囚籠水蒸汽計調查地産負擔韋爾加氏室未檢故障