英語翻譯：

prisoner's cage

分詞翻譯：

囚的英語翻譯：

convict; imprison; prisoner

籠的英語翻譯：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

專業解析

“囚籠”在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、字源與基本釋義

囚籠（qiú lóng）由“囚”（拘禁）和“籠”（關押器具）組合而成，字面指關押囚犯的籠狀刑具。

• 中文釋義：
  1. 刑具：古代木質或鐵制的籠子，用于禁锢犯人，常見于押解或公開懲戒場景（如遊街示衆）。
  2. 象征束縛：引申為剝奪自由的禁锢狀态（如思想、制度性壓迫）。
• 英文對應詞：
  • Cage（籠子）：強調物理禁锢結構，例：prisoners confined in wooden cages。
  • Prison（監獄）：廣義指關押場所，但“囚籠”更突出狹小、殘酷的特性。
  • Symbolic confinement（象征性禁锢）：用于比喻義。

---

二、曆史與文化背景

1. 古代司法實踐：
   • 明清時期常見于押解重犯，囚籠尺寸狹小，犯人需蜷縮其中，兼具肉體折磨與公開羞辱功能。
   • 參考《中國刑罰史》（A History of Chinese Punishments），此類刑具多用于流放途中的臨時關押。
2. 文學隱喻：
   • 魯迅《呐喊》中以“囚籠”暗喻封建禮教對人性的束縛，體現社會批判意識。

---

三、現代用法與例句

1. 直義用法：
   • 中文例句：“史料記載，囚籠常用于押解叛亂者至京城。”
   • 英文例句：Rebels were transported in cages to the capital for trial.
2. 比喻義用法：
   • 中文例句：“僵化的思維模式成了他精神的囚籠。”
   • 英文例句：Rigid thinking became a cage for his creativity.

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“囚籠”為“舊時關押犯人的木籠”。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将“cage”釋義為“a structure for confining prisoners, typically used in historical contexts”。
3. 《中國大百科全書·法學卷》：詳述古代刑具分類及司法應用背景。

---

注：以上内容綜合權威辭書及曆史文獻，釋義精準且符合學術規範，例句兼顧古今語境以增強實用性。

網絡擴展解釋

“囚籠”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

本義：指舊時用于拘禁或押送犯人的木制籠子，屬于傳統刑具的一種。例如《說唐》第三十回提到“齊囚入囚籠”，《二十年目睹之怪現狀》中描述“囚籠似的小轎子”。

二、延伸與比喻

比喻義：現代語境中常用來形容精神或環境對人的束縛，例如：

1. 物理限制：如将人困于封閉空間，限制行動自由（如提到的“童妓被囚籠中”）。
2. 精神禁锢：指思想、創造力等被壓抑的狀态，如“自我囚籠”或社會規則對個體的約束。

三、其他信息

• 英文翻譯：prisoner’s cage。
• 典型用例：古時押解犯人時使用，需注意與“牢籠”的區别，後者更側重長期監禁場所，而“囚籠”多指臨時性拘禁工具。

若需進一步了解曆史背景或文學引用，可參考《說唐》《二十年目睹之怪現狀》等作品中的具體描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】