不采用通知英文解釋翻譯、不采用通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rejection slip

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

采用的英語翻譯：

adopt; introduce; adoption
【經】 employ

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在漢英法律詞典及行政術語框架中，"不采用通知"對應的英文表述通常為"Notice of Non-Adoption"或"Non-Adoption Notice"，特指行政機關或組織機構通過正式文書形式，告知申請人其提交的方案、申請或提案未獲批準的決定性文件。該術語常見于政府采購（依據《政府采購法實施條例》第四十三條）、專利申請（參照《專利審查指南》第五章）及行政審核領域。

其核心要素包含：①書面形式的否決聲明（區别于口頭告知）；②法定依據援引（需列明具體法律條款）；③救濟途徑說明（如行政複議或司法訴訟時效）。美國聯邦采購條例（FAR 15.503）要求此類通知必須包含"否決的實質性原因"，中國最高人民法院2022年發布的行政訴訟典型案例中，特别強調不采用通知需具備"明确的事實認定和法律適用依據"。

參考來源：

中國政府采購網《政府采購非招标采購方式管理辦法》官方解讀
國家知識産權局《專利審查操作規程》
美國General Services Administration聯邦采購政策辦公室

網絡擴展解釋

“不采用通知”通常指在招聘、投稿、評審等場景中，相關機構或組織向申請者發出的正式告知其申請未被接受或錄用的書面文件。具體解釋如下：

基本含義
- “不采用”即“不予錄用/采納”，表明申請者的材料、資質或條件未達到要求；
- “通知”指以書面形式（郵件、信函等）告知結果，區别于無回複的默認淘汰。
常見使用場景
- 求職場景：企業向未通過面試的候選人發送拒信；
- 學術投稿：期刊/會議通知作者稿件未被錄用；
- 項目申報：資助機構告知申請人項目未通過評審。
内容構成
- 一般包含：
  - 對申請者參與的感謝
  - 明确表達未被采用的結果
  - 可能附帶簡要原因（如“崗位匹配度不足”“投稿量超出承載範圍”）
  - 部分會鼓勵未來繼續申請。
注意事項
- 并非所有機構都會主動發送此類通知，部分可能僅通知入選者；
- 法律未強制要求發送不采用通知，屬于機構自發行為；
- 收到通知後通常可禮貌回複詢問具體改進建議（如有需要）。

建議：若長時間未收到申請結果，可主動聯繫相關機構詢問進展。對于未被錄用的結果，宜保持專業态度，将其視為改進機會。