偏心的證人英文解釋翻譯、偏心的證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interested witness

分詞翻譯：

偏心的英語翻譯：

bias; partiality
【醫】 decentration

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

"偏心的證人"在漢英法律語境中特指因利益關聯或主觀傾向導緻證言失實的訴訟參與者。根據《布萊克法律詞典》定義，biased witness指"因個人利益、情感關系或預設立場而影響證詞客觀性的證人"（Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）。

中國《刑事訴訟法》第60條明确規定："證人證言必須在法庭上經過公訴人、被害人和被告人、辯護人雙方質證并且查實以後，才能作為定案的根據。"該條款通過質證程式約束證人證言的采信标準（全國人民代表大會, 2018修正版）。

司法實踐中，偏心證人的證詞可能導緻證據效力降級。最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第90條指出，與一方當事人有利害關系的證人證言不能單獨作為認定案件事實的依據（最高人民法院, 2020修訂）。

從比較法視角，美國《聯邦證據規則》Rule 611(c)規定交叉詢問制度可揭示證人偏見（Federal Rules of Evidence, 2023 ed.）。英國《刑事訴訟規則》第19.2條則要求法官須向陪審團說明評估證人可信度的具體标準（Ministry of Justice UK, 2022）。

網絡擴展解釋

“偏心的證人”是一個結合法律與心理學概念的複合詞，需從以下兩個層面理解：

一、核心詞義解析

證人（法律定義）
指在法律案件中知曉案情并提供證言的個體，需滿足以下條件：
- 排除生理/精神缺陷、年幼無法正确表達者；
- 有如實作證的義務，作僞證需承擔法律責任；
- 區别于無案件關聯的“見證人”。
偏心（行為與心理特征）
指對某方存在主觀偏向的行為或态度，可能源于：
- 利益關聯：如與案件當事人有親屬關系；
- 認知偏見：受過往經曆或環境影響形成非理性偏好；
- 自我保護：潛意識中為降低外界威脅感産生的偏倚。

二、複合概念“偏心的證人”解析

指在司法活動中因主觀偏見或客觀利益關系，導緻證詞可能失真的證人類型。其特點包括：

法律風險：若因偏心故意提供虛假證言，可能觸犯《民事訴訟法》第72條的僞證罪；
證詞效力：司法機關需審查其與案件關聯性、是否存在利益沖突，以評估證詞可信度；
心理動因：部分情況下，偏心可能源于非惡意的認知局限（如記憶偏差或情感投射）。

示例：若證人與被告存在長期合作關系，可能無意識地弱化對其不利的證詞，需通過交叉質證或輔助證據驗證證詞客觀性。