管家英文解釋翻譯、管家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chamberlaine; housekeeper
【法】 chamberlain

例句：

甚至，它是一個家庭主婦們最聽話、最勤奮的“管家”和“服務員”，它也是孩子們欽佩的遊戲高手。
Furthermore, the computer is the most obe***nt and diligent "house-keeper" or "servant" of housewives; It is also a game expert admired by children.
利百家就拿出面紗把臉蒙上。老管家就向以撒講述了全部經過，以撒把利百加領進帳篷，娶她為妻。
So she took her veil and covered herself. The servant related to Isaac all that had happened.Isaac conducted her into the tent and took her as his wife.
管家，總管管理者或管家，如家庭中的
A manager or steward, as of a household.

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

在漢英詞典視角下，“管家”一詞具有多層含義，以下從核心釋義、社會角色及現代延伸義進行解析：

一、核心釋義與英語對應

管家（guǎnjiā）

名詞

家庭事務管理者：指受雇負責管理家庭日常事務、仆役及財務的專職人員。
- 英語對應：butler（側重男性管家，負責酒窖、餐飲服務）或housekeeper（側重女性管家，管理清潔、物資）。
- 例證："The butler oversees the household staff."（管家督導全體家仆。）《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
機構資産管理者：延伸指管理企業、莊園等財産或事務的負責人。
- 英語對應：steward（側重資源統籌）或caretaker（側重物業維護）。
- 例證："The steward managed the estate's finances."（管家打理莊園的財務。）《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、社會角色與文化内涵

曆史背景：中國傳統社會的管家常由家族親信或資深仆役擔任，兼具忠誠度與執行力，如《紅樓夢》中賴大家的角色。
英式管家文化：英國維多利亞時期形成的專業管家體系（butler）強調禮儀、品鑒能力及保密性，象征精英家庭的階層秩序。《大英百科全書》"Domestic Service"條目提及此職業的規範化曆程。

三、現代延伸用法

數字化場景：智能設備（如智能家居系統）被稱為“電子管家”（digital butler），體現自動化管理功能。
企業服務領域：高端客戶經理或私人顧問常被喻為“財富管家”（wealth steward），凸顯個性化資産管理服務。《劍橋商務英語詞典》收錄"steward"的商業用例。

文化注釋：中西方對“管家”的信任基礎差異顯著——中國傳統更重“親緣關系”，西方職業體系則強調“契約精神”，這一對比見于費孝通《鄉土中國》與英國學者Lucy Lethbridge的《Servants: A Downstairs History》。

網絡擴展解釋

“管家”是一個具有多重含義的詞語，其解釋可結合傳統與現代語境進行綜合闡述：

一、基本定義

管家（拼音：guǎn jiā）原指為官僚、富室大戶管理家産和日常事務的高級仆人。例如《儒林外史》中提到的“管家”即為此類角色。現代語義擴展後，也可指為集體或機構管理財物、處理日常事務的人員。

二、傳統與現代含義的演變

傳統意義
在封建社會，管家是依附于地主、官僚家庭的高級仆人，負責管理家庭財産、仆役調配及禮儀事務，地位高于普通仆人。例如明代《警世通言》中描述的管家角色即屬于此類。
現代意義
如今“管家”更多指在集體或組織中承擔管理職責的人，如企業後勤主管、社區事務協調者等。例如：“食堂管理員是群衆的好管家”（例句）。

三、其他相關用法

動詞用法：指管理家務的行為，如“誰在管家”。
比喻義：可用于形容在特定領域具有統籌管理能力的人，如“技術團隊的管家”。

四、社會角色與功能

管家在不同時期均扮演資源協調者和秩序維護者的角色，需具備細緻、高效的管理能力。傳統管家注重忠誠與禮儀，現代管家則更強調專業性與服務性。

如需進一步了解曆史文獻中的具體案例（如《儒林外史》《警世通言》），可參考、5等來源。