偏心的证人英文解释翻译、偏心的证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interested witness

分词翻译：

偏心的英语翻译：

bias; partiality
【医】 decentration

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

"偏心的证人"在汉英法律语境中特指因利益关联或主观倾向导致证言失实的诉讼参与者。根据《布莱克法律词典》定义，biased witness指"因个人利益、情感关系或预设立场而影响证词客观性的证人"（Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）。

中国《刑事诉讼法》第60条明确规定："证人证言必须在法庭上经过公诉人、被害人和被告人、辩护人双方质证并且查实以后，才能作为定案的根据。"该条款通过质证程序约束证人证言的采信标准（全国人民代表大会, 2018修正版）。

司法实践中，偏心证人的证词可能导致证据效力降级。最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第90条指出，与一方当事人有利害关系的证人证言不能单独作为认定案件事实的依据（最高人民法院, 2020修订）。

从比较法视角，美国《联邦证据规则》Rule 611(c)规定交叉询问制度可揭示证人偏见（Federal Rules of Evidence, 2023 ed.）。英国《刑事诉讼规则》第19.2条则要求法官须向陪审团说明评估证人可信度的具体标准（Ministry of Justice UK, 2022）。

网络扩展解释

“偏心的证人”是一个结合法律与心理学概念的复合词，需从以下两个层面理解：

一、核心词义解析

证人（法律定义）
指在法律案件中知晓案情并提供证言的个体，需满足以下条件：
- 排除生理/精神缺陷、年幼无法正确表达者；
- 有如实作证的义务，作伪证需承担法律责任；
- 区别于无案件关联的“见证人”。
偏心（行为与心理特征）
指对某方存在主观偏向的行为或态度，可能源于：
- 利益关联：如与案件当事人有亲属关系；
- 认知偏见：受过往经历或环境影响形成非理性偏好；
- 自我保护：潜意识中为降低外界威胁感产生的偏倚。

二、复合概念“偏心的证人”解析

指在司法活动中因主观偏见或客观利益关系，导致证词可能失真的证人类型。其特点包括：

法律风险：若因偏心故意提供虚假证言，可能触犯《民事诉讼法》第72条的伪证罪；
证词效力：司法机关需审查其与案件关联性、是否存在利益冲突，以评估证词可信度；
心理动因：部分情况下，偏心可能源于非恶意的认知局限（如记忆偏差或情感投射）。

示例：若证人与被告存在长期合作关系，可能无意识地弱化对其不利的证词，需通过交叉质证或辅助证据验证证词客观性。