釋放指示英文解釋翻譯、釋放指示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 clear indication

分詞翻譯：

釋放的英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

指示的英語翻譯：

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

專業解析

在漢英詞典視角下，“釋放指示”是一個具有特定專業含義的短語，其核心含義和用法如下：

一、基礎釋義與翻譯

釋放指示 (shìfàng zhǐshì)

基本含義：指發出指令或信號，使某物（如資源、信息、人員等）從受限狀态變為可用或自由狀态。
英文對應：
- Release Instruction：最直接的翻譯，廣泛用于技術、法律和管理領域。
- Release Order：強調具有強制或正式命令性質的釋放指示，常見于司法或行政管理場景。
- Discharge Directive：多用于法律或醫療情境（如解除義務或允許出院）。

二、專業場景應用

法律領域：
- 指司法機關或行政部門下達的解除對人員（如嫌疑人、囚犯）或財産（如扣押物）控制的正式命令。
- 例句：法院下達了釋放指示，嫌疑人得以保釋。(The court issued arelease order, and the suspect was granted bail.)
- 參考來源：《元照英美法詞典》（2023版）對“Release Order”的定義，強調其司法強制力。
計算機/技術領域：
- 指操作系統或程式發出的解除對資源（如内存、文件鎖、網絡連接）占用的指令。
- 例句：程式完成操作後需發送釋放指示以歸還内存資源。(The program must send arelease instruction to return memory resources after operation.)
- 參考來源：IEEE标準術語庫（IEEE Std 610.12-1990）對“Resource Release”的說明。
項目管理/物流：
- 指授權将物資、資金或信息從管控狀态轉為可流通或使用狀态的指令。
- 例句：倉庫收到釋放指示後開始配送貨物。(The warehouse initiated shipment upon receiving therelease instruction.)
- 參考來源：APICS供應鍊管理詞典（2024版）中“Material Release”條目。

三、權威詞典佐證

《英漢大詞典》（陸谷孫主編）：将“Release”釋義為“釋放；解除；放出”，其衍生術語“Release Instruction”明确指向解除控制的正式指令。
《牛津法律術語手冊》（Oxford Legal Terms）：定義“Release Order”為“授權解除拘留或扣押的法院命令”，印證其法律場景的核心地位。

四、語義辨析

需區别于近義詞“解除通知”（Cancellation Notice，側重終止效力）或“發放指令”（Distribution Command，側重分配行為）。“釋放指示”的核心在于解除既有約束，強調狀态轉換的授權性。

引用來源說明：

《元照英美法詞典》，北京大學出版社。
IEEE Computer Society, "Standard Glossary of Software Engineering Terminology."
APICS, "Supply Chain Management Lexicon."
《英漢大詞典》（第三版），上海譯文出版社。
《牛津法律術語手冊》，牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“釋放指示”是由“釋放”和“指示”組成的複合詞，需結合兩者含義及具體語境理解：

一、詞彙分解

釋放（shì fàng）
- 恢複自由：指解除對人或物的限制，如“刑滿釋放”“釋放人質”。
- 物質/能量釋放：如“釋放熱能”“釋放壓力”。
指示（zhǐ shì）
- 上級指令：如“執行上級指示”“下達指示”。
- 明确指向：如“指示燈”“指示代詞”。

二、組合意義

技術領域：可能指系統或設備中觸發釋放操作的信號。例如，計算機術語中“clear indication”（清除指示）。
管理場景：如“釋放資源”需遵循的指令，或解除限制的官方命令。
綜合示例：在工業流程中，“釋放指示”可能指通過特定指令啟動釋放能量的操作。

三、使用建議

需結合上下文判斷具體含義。例如：

法律文件：可能涉及解除拘禁的官方指令。
技術文檔：多與系統操作或資源管理相關。

若需更專業的解釋，建議提供具體語境或領域信息。